269 il faut lire المواحِل au lieu de المواحل; comparez la traduction, p. 199), et celle est encore, comme on l'a remarqué, la prononciation usitée dans le pays; Humbert, p. 174: »citerne, ماجن (Tunis) ;” Cherbonneau (Journ. asiat., IVe série, XIII, p. 69): ماجن, pl. مواجن, «citene." (11) A la p. fv, l. 16, il faut lire, avec trois man., بتاريب et ce verbe signifie: aller de biais, baiser, aller en ligne oblique; Edrisi, Clim. VI, Sect. 3: نهران بمران في جهة المعرب ويسيران بتاريب; في جهة الشرق مع قليل تاريب الى الشمال : 4 .Clim. VI, Sect ;الى الجنوب وذلك ان 26 :Içtakhri, p. ;قطع الباخر روسية بتاريب : 5 .Clim. VI, Sect الموربی Le mot .النيل يجرى من المشرق موريا بين المشرق والجنو ب ou (comme porte le man. A.) signifie, comme Edrisi lui-même l'explique (p. 1.1) وضع الدوائر ,des ornements en forme de cercle. Sous la racine ارب, Freytag ne donne rien qui puisse faire soupconner que ce verbe a ce sens; mais sous ورب il donne: » بتالتوريب oblique, Jae. Schult." En effet, l'illustre Jean-Jacques Schultens a noté ceci sur la marge de son Gollius, qui appartient actuellement à la Bibl. de Leyde : » تاريب oblique, Avicenna 14 ; بالتوريب id., Avicenna 10 ; موارية id., Giam Kiti Noma 28." Dans le premier passage on lit: وان تحرك وضع المتلل : الى التجاسيس في غمر تاريب صارث الح و امتداد هذه الدائرة ليس من ,dans le second: الى ,dans le (dans) المشرق الى المغرب ولا من الجنوب الى الشمال لكن امتدادها موارية la traduction: »sed est extensio obliqua"). Nous ignorons ce que Schultens a noté sous ارب car les premières pages de son Gollius sont malheureusement perdues; mais on voit par les passages cités que ورب et Berggren donne aussi: ارب et et »oblique ورب ارب, lambris, p. 1.1; voyez le Glossaire sur Ibn-Djofair et Engelmann, Glossaire des mots espagnols dérivés de l'arabe, p. 45. اسفالة, p. 1.۸, transcription de scala ou de l'espagnol escala, en vieux français esca* (qui s'est conservé dans la locution faire escale),