Préface du Traducteur 386 Au nom d'Allah, Clément et Miséricordieux Le livre, " Les Tribus Maures du Sahel et du Hodh ", fait partie d'unes-érie de onze livres et de trente études consacrés par Paul Marty à l'Islam et à l'histoire des populations musulmanes dans la région, comprise entre " Quad Noun ", au Nord, et les fleuves Niger et Sénégal au Sud, région dans laquelle l'auteur a vécu pendant huit ans, entre et 1920.1912 L'introduction de l'ouvrage porte sur l'histoire des tribus maures, sur leurs origines, leurs généalogies, leur migration vers la partie occidentale du Grand Sahara, leur luttes internes pour le pouvoir et la domination, ainsi que sur leurs relations avec leurs voisins, en particulier avec les tribus noires et les tribus touaregs auxquelles elles se sont plus particulièrement mêlées. Ce brassage et le métissage qui en a résulté ont constitué, sous l'aile de l'Islam et de la langue arabe, de solides bases pour la coexistence et pour la stabilité. Dans son étude de la période qui va du quatorzième siècle (siècle des grandes migrations arabes) au début de ce siècle, l'auteur s'est appuyé sur plusieurs sources importantes, constituées, pour l'essentiel, par les œuvres d'explorateurs et d'historiens arabes, de même qu'il a eu recours à des sources locales, telles que les " annales " de villes historiques, comme Walata, Néma et Tichitt, qui enregistraient les événements quotidiens dans toute la région. Il a également consulté divers manuscrits, riches en informations diverses relatives à la généalogie des tribus, des familles et à d'autres sujets, et a fait appel aux sources orales. L'ouvrage étudie les tribus dans le détail. Il donne le nombre des membres de chaque, sa subdivision en fractions et en familles, ses richesses, ses zones de pâturage, ses points d'eau, ses chefs spirituels et temporels, ses notables, dont il évalue l'influence politique et religieuse. Certaines tribus ont été, néanmoins, délibéré-ment ignorées.

C'est le cas d'El Sidi Mahmoud et de Ideiboussat, dont l'omission tient au fait que la majorité de leurs membres vivaient alors dans la colonie de Mauritanie.

L'ouvrage traite aussi des relations entre les autorités coloniales du Soudan Français, après l'occupation de celui-ci, et les populations du Hodh, parlant de cette époque durant laquelle ces populations se sont trouvées prises entre les tenailles des forces coloniales françaises qui occupaient le