CHAPITRE IV Vocabulaire général (i) A, pr. pcrs. 3* pers. sing. : il, elle, le, la, lui, en: — en annexion avec un nom rend l'adj. poss. 3'' pers.

sing; — en annexion avec le mot ta rend le pr. poss. 3" pers. sing.; — Tient lieu, parfois du pr. ind.

« on » A, abr. de Awa.

À, abr. de Alu.

.'\bada, bada (a.;, jamais.

Abarga, barga (a.), merci: syn. / ni scge, d ni sege .

.\dama(— o), (a.), Adam; Adamurf/n' = enfant d'Adam, homme.

Afo!, parle, est-ce que; afo, dyon' le mu? = parle, est-ce un esclave ?

Ai, non.

.\isala 'a.), .A.ïcha, n. p. de femme.

Alasara (a.), après-midi. 2 h. à 5 h., prière de l'après-midi. — Cf. lahhasakha.

(i) Pour simplilio-r, nous avons fait emploi do quelques abréviations, parmi lesquelles : abr. = abréviation; adj. .= adjectif; cf. = rapprocher de; n. pr. = nom propre; pr. = pronom; syn. = synonyme. — Kn ce qui concerne l'origine des mots : (a.) = arabe; (b.) = bamana; (f.) = français; ;m.) = malinké; (p.) = peut; (s.) = soninké; ' = inconnu. A la suite du nom se trouve, placée entre parenthèses, la terminaison qui lui est d'ordinaire ajoutée pour marquer le singulier; il suflit de substituer la ou les lettres ainsi indiquées, à la voyelle fmale du nom. Exemples : araba {-o) = arabo; dyi i-io) = dyio. — Lorsque le mot se termine par n', la terminaison entre parenthèses doit être ajoutée après cet n', ainsi kuntan' (-'o, -go), lire kuntan'o et kun tango. Au cours de l'étude ethnographique et linguistique qui précède, nous avons donné des explications qui éclairent la signification de nombreux mots, nous n'avons p:is reproduit ces explications ici, il conviendra de s'y reporter le cas échéant.