490 MONOGUAPlllE DF.S KllASSONKE « kli' a ke wo nva. N kholo soma a kha bankho lava a la « boio to ; n kholo mi)i' d-\-e-n-li a kh' a la lava fa-lin g' « kliiirhungo la. Nie kha n la lara fa-ling' sanu. N khoto-« lu kho, kho wo sanu nte-lu sabo ta ti, kho nie doron' <x ta-n-te; nie dun' kho : m fa kha sano ke nie la bolo le « to. a kha di nie kiling' doron' ne ma. Ile kha nle-lu fa « la di\-anio fa-lvari nyi to ? » Mokho kho: «N din'-u, feli-n-li, alu fa laran' be min' « fola. Ile, soma, a kha bankho di min' ma, a laran' b' a « fe kho i kha ke seneke-la le ti ; ite a kha kulu bolo di « min' ma a kha i iombin khe [i] kha safaro ke ; ni ite le « mu, n ding' , a kha wo sano d'i ma a kh' a Ion' ite ke-la « kele-la le li. » «Dindingo-lu, alu batuli-kenyi tombinnilo-n-alu fa kha « f alu n-ye, khalugu alu kilingo kilinding' si nafa timi-« ling' tara la baro to. » Traduction.

Le vieillard et ses trois enfants.

Sur le point de mourir, un vieillard réunit ses trois enfants. « Tout mon bien est dans ces trois sacs », leur dit-il et il remit un sac à chacun d'eux en ajoutant : « Surtout, ne les ouvrez pas avant que je sois mort. » Le père mort, ils s'empressèrent d'ouvrir les sacs qu'il leur avait donnés. Dans son sac, l'aîné trouva de la terre ; dans le sien, le cadet trouva des cauris et dans le sien, le troisième trouva de l'or.

Les deux (aînés) dirent : « Cet or c'est la fortune de notre père, cet or nous appartient à nous trois. » — « Jamais, dit le plus jeune: avant de mourir notre père a donné à chacun (de nous) sa part de son hériia'e, l'or m'est advenu, c'est ma part. »