VOCABULAIKKS SPKCIAUX ET TEXTES 487 L'on a battu le tabala, l'armée est sortie.

(Sans cesser de fuir) du matin jusqu'à 2 heures, ils 'les fuyards) sont arrixés au bord du tlcu\e. 11 le fuvard) a trouvé là une petite vieille et sa petite tille.

Il (le fuyard) dit : « Grand'mère ne veux-tu pas me passer? » La petite vieille dit : «Laisse-moi tranquille, je ne te passerai pas. » Les poursuivants (litt. le secours) approchent. La petite fille dit (à la petite vieille) : « Passe-le. » Elle (la petite vieille) a dit : « Je refuse. » Elle (la petite lillcy l'a poussée dans l'eau et elle est morte.

Elle (la petite fille) a passé l'homme (le fuyard) et (lui) a dit : « Alors, m'épouses-tu? » 11 dit : «Oui. » Ils (l'homme et ses deu\ femmes) sont partis.

Il (le fuvard) est arrivé dans un autre village. Dans ce village-là, le passager, qui ne peut dire où se trouve l'àme du roi, est mis à mort.

Il (le fuyard) a trouvé la fille du roi au puits. Elle (la fille du roi) (lui) a dit : « Passager rentres-tu dans le village? » — lia dit : « Oui. » — Elle a dit : « Si tu ne peux dire le lieu où se trouve l'âme du roi, tu seras mis à mort. » Il dit : « Je l'ignore. » Elle dit : « Je vais te le dire, mais si je te le dis le roi mourra; or le roi est mon père, s'il meurt m'épouserastu. » — « Oui », dit-il.

Elle dit : « L'âme de mon père est dans un petit sac, lequel est dans une outre, laquelle est dans un petit pot, lequel est dans un grand pot. » Il a dit : « C'est bien. » Les gardes l'ont vu i le passager) et sont allés prévenir le roi.

Ils sont allés appeler le passager, il est venu. Le roi lui a dit : Connais-tu la coutume (litt. la chose;de ce village ? » — 11 dit : « Non. » — Il (le roi) dit : « C'est que si) tu ne peux dire où se trouve mon âme, tu seras mis à mort, passager le sais-tu \0Ù se trouve mon âme?) »