486 MONOGRAPHIE DKS KHASSONKÉ autre homme encore fui chassé par son père parce qu'il n'était jamais rassasié de faire courir des chevaux.

Ces trois hommes se rencontrèrent. Ils se questionnèrent mutuellement et chacun dit sa part. Ils se dirent qu'ils étaient pareils. — Ils s'en allèrent trouver le chef du pays.

L'un (lui) dit : « Si tu me rassasies de femme, tu peux me tuer. » — L'autre dit : « Si tu me rassasies de mil, tu peux, me tuer. » — L'autre dit : « Si tu me rassasies de course de chevaux, tu peux me tuer. » Le roi dit: « J'ai compris. » Le roi a tué dix taureaux. Il a donné à chacun (des hommes) de la viande et du couscous. L'un a mangé jusqu'à être rassasié et a dit : « Roi, je suis rassasié. » Le roi l'a tué. Le roi a fait sortir tous les chevaux de l'armée. Il (l'un des hommes) a fait courir des chevaux jusqu'à être fatigué.

Celui-là, le roi l'a tué. Le roi a dit au troisième : « Je te donne ma propre femme. » Il (roi) a dit à sa femme favorite : « Aujourd'hui je te donne le passager. » La femme dit : « C'est bien ! » A la nuit close, le roi lui a dit (à l'homme) : « Va te coucher chez ma femme. » L'homme est allé coucher (là). La femme lui a dit : « Tu mourras demain, il ne faut pas accepter de mourir demain. » Elle dit (encore) : « Je vais mettre la selle au cheval de mon mari, je prendrai son or (de mon mari) et nous nous sauverons. » Il (l'homme) dit : « C'est bien. » La femme a mis la selle. Elle a pris l'or dont elle a donné un peu aux sofa. Ils (les sofa) ont ouvert la porte. Ils (l'homme et la femme) sont sortis et sont partis. Le matin, le roi s'est éveillé et a dit à son griot : « Va voir là-bas, s'ils dorment. » Le griot est allé (là-bas). Il est revenu et a dit : « Roi, il n'v a personne. » Les sofa sont venus et ont dit : « Le cheval non plus n'est pas là. » Le trésorier (le père de la clef) a dit : « L'or non plus n'est pas là. »