482 MONOGRAPHIE DES KHASSONRÉ kamari bètè, îlu bè mi a la félingo fa. Siisuo-lu dun'ta ; Sanding'kh'a takhun' .

A takha-ta li-mokho-lu dula a khe î n-ye, kho, î bè khamari, î mi a la fc fa no. Limokho-lu dun'-ta, Sanding' kha da iakhu.

A takha titruma dula, a kh'a n-ve, a kha dandan' Allah dula, ko à si asakha keme fen'na. I lakhala. Allah kho kha diakhinle no y il' a la. « Dyakhinle nono feli-n-li. » « Na li n kanunle. » Allah kho : « / kha minvan siti-lingo bô ma y il' a la. » — « Minyan' siti-lingo bô ma feli-n-ti. » « A na H n khanunte. » Allah kho nye : « Félin'fa susuo dun' ! » « Félin' -fa susuo be dyan'. » — « Na ti-n-khanunle. » Allah kho kha félin'fa limoko yil'a la. « Félin'fa limoko be dyan' » — «A yiia khanunle. » Allah kho kha luruma khe yila. — « Turuma be dyan'. » — «.A yiia, n khânute. » Allah kho Sanding' n-ye : « I ni là khalikhaliya safe kha takhà. » Traduction.

Le lièvre el son talisman de ruse.

Un lièvre s'en alla chez Dieu, lui demander un talisman de ruse. Dieu lui dit: « Oui, si tu m'apportes: un boa attaché à un bambou, du lait de lionne, une calebasse pleine de moustiques, une calebasse pleine de mouches et une hyène mâle.

Le lièvre dit au boa : « Qui de toi et de mon bambou est (le plus) long? » Le boa s'est mesuré au bambou, le lièvre l'y a attaché !

Il (le lièvre) est allé chez la lionne avec une petite calebasse. Il (le lièvre) lui a dit: « Tout ton lait ne peut rem-