LA LANGUE 473 Affirmalion.

Adverbes proprement dits: yo = eyo = "oo = oui ; tigi, tigi-tigi = certes.

Locutions adverbiales : le mu, nya le mu = c'est cela, oui certes.

lonya, tonya-la, tonya le mu - vraiment.

ken' = probablement.

Négation.

Adverbes proprement dits : un'-un' /ai, 'a'a, kari, n-te,fyi = non.

Locutions adverbiales : tonya te, o ?e = ce n'est pas vrai, ce n'est pas cela.

Conjonction.

Conjonctions proprement dites: ni = SI ; Cl.

do kho : ni i kha na fa musu la, i kha m/ara'.

l'un dit : si tu m'as rassasié de femmes, que tu me tues.

a kho : m b'a fal-e n-ye, bari ni-n-kh'a fo, mansa-khe si sa'.

,, ,. . • , 1 -• -S si je te l'ai dit ) elle dit : le vais te le dire, mais { , . ,. . ,. , . \ { quand je te 1 aurais dit, le roi mourra.)

takha dye fêle ni kuni-ta' = va voir là-bas s'ils sont réveillés. sanding' ni khalikhaliya safe' =: le lièvre et le talisman de ruse.

Allah kho: i n'ila khalikhaliya safe kha takha' : Los plirases marquées d'un astérisque sont comprises dans les textes donnés plus loin.