474 MONOGRAPHIE DES KHASSONK.É Dieu dit: toi et ton talisman de ruse, va-t-en.

a kha tnuso khoto-n-din' tara dye, a ni a mamaringo' .

il a trouvé une petite vieille et sa petite-fille.

kho ko, ke, kekho — que.

takhafo Sadyo n-ye ko m b'a kili-la = va dire à Sadyo que je l'appelle.

tumo mi ni muso kh'a dye kho nyinya-ta a la samato-lu" quand la femme vit qu'il avait oublié ses sandales. Fankama-ba man'lon' kekho dyon'-kuntigo...'

le grand roi ne savait pas que le chef des captifs...

fo = ou; jusqu'à ce que; au point que...

/ kha ba-khoton'ne di n ma fo wulu' = lu m'as donné un bouc ou un chien ?

até le mu ba f'ele = est-ce lui ou toi ? fo ni-n-sa-ta* = jusqu'à ce que je sois mort.

bari = mais.

a kho, bari m fa le mu' = elle dit: mais c'est mon père.

khatugii = car, parce que.

n me uli no, khatugu n man'kende = je ne puis me lever, car je suis malade.

du, dun' = donc, et.

ite dun' ? = et toi .'' — ivo dun' nya = et avant ça. kabini = depuis que.

iko = comme, si.

Locutions adverbiales: kho ni = afin que, si. tumo mi ni = lorsque.

]i>o suo îo, tumo mi ni mokho bè sinokho-ta...'

cette nuit-là, lorsque tous dormaient... tumo mi ni dyon' kuntigo sagi-ta..."

lorsque le chef des captifs fut de retour...

nonle == sinon lyogo mi, tyogo min' tyogo min'na, = de même que, ainsi que. khasoko = alors que, or, mais... sauni = avant que.

' Les phrases marquées d'un astérisque sont comprises dans les textes donnés plus loin.