468 MONOGRAPHIE DES KHASSONKÉ //* = au moment de mourir. — tii nte mu (litl. : si c'est moi) = pour moi, quant à moi. — ?ti ite le mu ding" = quant à toi, mon enfant.

Locutions prépositives.

Seuls ou combinés avec les prépositions ci-dessus, les noms des parties du corps sont employés en manière de prépositions.

7iya = œil, face : devant. — nya to, nya la to, en avant. — nya fe = par devant. tambi n nya = passe devant moi. kho = dos: derrière. — kho-ma = en arrière; kho-fe = par derrière ; kho-to = dessous.

bun' kho-ma = derrière la case; a be ba kho = il est derrière le fleuve, c'est-à-dire sur l'autre rive; wo kho derrière ça = après, ensuite. khan' = cou; sur. — mbe takha-la sini sua khan' = j'irai demain à cheval. — / wulu-ta dyama-na dyuma-ti-khaii' == de quel pays es-tu ? khono ; bâta = yenire, dans; khono to a l'intérieur.

a be bun' khono to = il est dans la case. — dun' khulungo khono = entre dans la pirogue.

D'autres mots, seuls ou associés, sont également employés comme préposition.

ula = dula = lieu, endroit, chez : sanding' lakha-ta Allah dula' = un lièvre s'en alla chez Dieu.

San' = haut, loin, d'où : ciel. — san'to = en haut; san'to fe = par en haut. dugu = peu élevé, bas, d'où : sol. — dugu ma =: en bas.

te = division, séparation, d'où : milieu et intervalle. — san' khulo ni dugu khulo te = entre ciel et terre.

se)ube := paroi, côté. — sembo to = à côté. — sembo fe = par côté.

Remarque. — Les prépositions : la, ma, na, to, khono...

' Les phrases marquées d'un astérisque sont comprises dans les textes donnés plus loin.