LA LANGUE 467 ura na = au soir, le soir; sandy'io na tiimo tieno b'a to = en hiver, il fait froid.

to. — à, de, dans, hors de...

a takha-ta kelo to =r il est allé à la guerre. — tabili-la a kha subo ke ta to = le cuisinier a mis la viande au feu.

; tiilu to 5a?n/ r=: l'orde rorcille(boucIe d'oreille). — kukh' to sise de I = poule de rocher. — wulo to khe-lu = les hommes de la ( campagne. — khono to dimingo = douleur de ventre.

Sadyo a be ulo to ;= Sadyo est à la campagne. — a dun' a la to dans = mets-le dans son fourreau. — a dun'-ta soldaso-lu to ' = il est entré dans les tirailleurs.

hors de. — Sadyo a bo-ta ulo to = Sadyo est venu de la campagne.

ye. -à.

?i kh'a fa n-ye = je le lui ai dit. — a na-ta nono ti n-ye= il m'a apporté du lait.

//. — avec. — Cette particule forme les deux verbes : na... ti = apporter, et takha... ti = emporter; a na-ta nono ti n-ye = il m'a apporté du lait; takh' a ti= emporte-le.

fe. — par.

cj kh'a fil' bun' da fe =il l'a jeté par la porte. — a takha-ta ba fe = il est parti par le fleuve, avec le verbe tambi =: passer, l'on forme l'expression tambi... fe = passer outre. tamb' a fe = continue.

kabiri ou kabre = depuis. — fo = jusqu'à, sur le point de. — )ii = pour.

kabri sakhu ma fo sale-fana = depuis le matin jusqu'à deux heures. — in' sila-n-ne be takha fo ba da la = ce chemin-ci conduit au bord du fleuve. — kabre a wulo tumo = depuis le moment de sa naissance. fo ni-n-sata' =: jusqu'à ce que je sois mort. fosaha-