466 MONOGRAPHIE DES KHASSONKÉ dans — diin' bun'o la := entre dans la case, hors de — bo bun 'o la = sors de la case, contre — voir na.

Le complément de certains verbes se construit avec cette préposition : fu = prêter. — >n fu kitabu /a = prète-moi un livre.

bo = sortir. — Voir ci-dessus deux exemples.

siti = attacher. — a siti biin' da /a == attache-le à la porte de la case.

/a-/a=être plein. — khe la-fa dolo /a = un homme ivre (litl. plein de dolo).

fa = rassasier. — a me fa nyon' /a:=il n'est pas rassasié de mil.

ma. — de, à, dans...

; sin'-nani ma fengo=\\\.i. chose de quatre pieds = quadrupède, de I da ma tio = litt. poil de la bouche =: moustache.

( fitali ma nyamo bo-m-ba /o= jette les balayures au fleuve.

sakhii-ma = aiU matin, le matin. — tili-n-kun' te ma =: litt. soleil au milieu de la tête =midi. — kaso la mokho-lu î be sigi-lin' à { dugu 7na= les prisonniers sont assis par terre. — Khasongolu î be folofo-la kharu khoyo ma = les Khassonké dansent au clair de lune.

dans — takha i la luo ma r= va-t-en dans ta maison.

Le complément de certains verbes se construit avec cette préposition : di = donner. — a me fen' '0 fen' d'i ma, fui t'a bulu = il ne t'a rien donné car il n'a rien. kari= être privé de. — a kari-ta a la nafulu ma = il est pri\é de son bien.

folo = prédire. — afolo-t'a ma = on le lui a prédit.

na. — n'est le plus souvent que la transformation de la après un ;; ou une voyelle nasalisée.

n na mtiro = mon couteau; a be saj-i-lin' ti na = il est fâché contre moi; cependant, quelquefois, na paraît avoir aussi une valeur indépendante.