LA LANGUE 405 De quelques expressions qui traduisent à des expressions J'rançaises dans lesquelles entrent « être » et « avoir ».

i i wulu-ta mi ? -- lu es né où ?

, 1 i be sigi-lin' mi r" = lu demeures où ? ou es- u i gallo be mi '" := où se irouve ton vil-\ lage r Il n'est plus a ban' -ta = lilt. il a fini (d'exisierj.

C'est bien a ben'-ta il est temps de tungo si-ta = le moment de... est arrivé.

Il est jour tilo bo-ta ;= le soleil est sorti.

Il faii nuit su kitta J'ai envie de cette chose ofe-n-dokkobe n-na = le désir de cette chose est en moi.

PREPOSITIONS Bien que les particules ou locutions qui Nont suivre se placent les unes avant, les autres après le nom auquel elles se rapportent, nous leur appliquerons cependant à toutes la dénomination de prépositions, en raison de leur rôle grammatical.

Prépositions proprement dites.

la. — à, de, chez, par, au moyen de, avec, hors de, contre, envers,... m be lahJia-la gallo /a = je vais au village. — a iiti-ta .sak/iu yele-n-da la = il s'est levé à l'aurore. — n kha ke dulcngo /a = je me mets à l'ombre. — a bota fonyo /a = litt. il est sorti au vent, pour : il est venu au monde.

\ m be takha-la m fa la lu = \e vais à la maison de mon père.

I — Yamadu la A j/a =: l'envoyé d'Ahmadou.

au / a dara-ta biilo le la = c'est fait à la main. — a na-ta singo la moyen! = il est venu à pied. — a kh'a sokho muro la kun'o lo de ( = il l'a blessé à la tête avec un couteau.

par — taki kitabu la = jure par le Koran.

3o