Sudan Archive

Open the original scan

460 MONOGRAPHIE DES KHASSONKÉ yniita = saisir, prendre; alias, mina: muta et 77iina nous semblent dérivés d'un verbe me que nous retrouvons dans la-me = comprendre, saisir.

so-diin' = approcher; peut-être pour to-diin' ,dun' voulant dire entrer, pénétrer.

so-bo = s'éloigner; peut-être pour to-bo, de o sortir.

Il y a, parfois, combinaison d'affixes comme dans les exemples suivants : to-tu-la = choisir, dérivé de tu\ totahha-ma -- se promener, dérivé de lakha.

Il est essentiel de remarquer que ces modes de dérivations, qui apportent au langage une certaine souplesse, ne donnent pas des formes que l'on puisse créer à volonté.

Les dérivés n'ont de valeur que par l'usage et il semble que celui-ci réduise à un nombre relativement peu élevé les verbes obtenus par ces procédés.

Un certain nombre de verbes sont terminés par les syllabes /a, ma, na, to, mais il est difiicile de dire s'il s'agit là des augments de dérivation dont nous venons de parler; d'autres commencent ou finissent par des syllabes diffé-rentes de celles-là et qui n'en sont peut-être que des variantes ou des transformations : seule létude comparative des dialectes permettra, ultérieurement, d'apporter sur ces questions plus de précision.

De même en est-il des verbes composés, notre documentation est à cet égard fort pauvre. Signalons, toutefois, khoto-ta = soulever, qui nous semble formé de khoto = sous et ta = prendre ; ke-ia = hériter, de ke = héritage et ta = prendre.

Text produced by OCR — report an error