450 MONOGRAPHIE DES KHASSONKÉ rement par l'adjonction du suffixe lu, désigne ce qui est proche, peut se traduire par « ceci », « celui-ci », « celle-là».

in' ne kh'e la miiro ta = c'est celui-ci qui a pris ton couteau.

nyime i la muro ta, i)î ne kh'ata = ce n'est pas celui-ci qui a pris ton couteau, c'est celui-ci.

in' sila-n-ne be takha-la fo ba da la = c'est ce cheminci qui conduit au bord du fleuve.

in' mokho bula nego la = mets cet homme-ci aux fers.

Pronoms relatifs.

men' ou min' pluriel régulier : « celui qui», «ceux qui »; « celle qui », « celles qui »; « ce qui », « ce que », « dont ».

men' keta i fan' ne no mu: ce qui est arrivé c'est ta faute.

min' be sigilin' yen a be mi : celui qui demeure ici où est-il?

Pronoms interrogatifs.

dyon' « qui »; mu. mun' = « quoi ». dnonma, pi. dyonma-lu = « lequel », « laquelle ».

dyon' nyata = qui est venu? — dyon' kh' a loyi' = qui le sait?

i be dyon' na lu = chez qui es-tu? — / ni dyon' = avec qui es-tu?

dyon' na su mu = à qui appartient ce cheval.

i kh'a ke dyon' nya la = par devant qui l'as-tu fait? mun' be n kun' = qu'as-tu (que possèdes-tu)? mun' b'e la = qu'as-tu quel mal as-tu)? mûn' mu 7iyi-n-ti = qu'est-ce que ceci ? mun' fe et mun'na? = pourquoi?