Kordofan-Texte im Diaiekt von Gebel Dair. 57 Text 4.

Aus dcr Hcimat Samu(51s.

(Aufgenommen am 22. Marz 1913 von H. Junker.)

1. E ilei-nU kul-l D-na Nuhani-nih 2. o-kudu 2 C)-n-a or~gi Kolfan ondi-kun 3. ai kulfa-ni-nde?

4. 6 kolfd-7ii-nde!

5. ai kulfdn de-k6 ,Kolfa-nur wala watondu?

6. e kudu Q-na Kolfa-nor-ndi {icatitndn-niny 7. un-gudur or-gi iUoiii-kon-df 8. kudur d-na or-gi NgkgvQ onl-kun 9. Niikuru dn-n toadu-e?

10. Xukurti Ddnni toando-11 in 11. Danni dr-n toandu-el 12. Danni Tudar-n toandonin 13. Nuba-ni ind-i belu-nin 13". na-ndlNuba-ni beiduiv-e?

14. Nuba-ni ind-i kursa-ninin 1. Diese meine Berge liier sind die Nubaner(Lerge).

2. Uiid meiu eigener Berg hciBt Kolfan-Berg.

3. Bist du (also) eia Kolfanmann V 4. Ja J ich bin ein Kolfanuianii.

5. Von welchem Kolfan (bist du), von dem groCen oder dem kleinen Kolfan?

(). Mein Berg liegt in dciii groCen Kolfan (ist das kleine)/' 7. Wie heiBt euer FiirstV'' 8. Unser Fiirst heiCt Nukuru.

9. Wesson Sohn ist Nukuru?

10. Nukuru ist der Solin des Danni.

11. Wessen Sohn ist Danni?

12. Danni ist der Sohn des Tudar.

13. Die Nubauerleute sind schlecht.

13. Waruni sind die Nubauerleute schlecht?

14. Die Nubauerleute sind Liigner.

Text.

I Wohl hnei = no-ei hler und m Niabe? Vgl. § 67. " Wohl Q-n-!cudu meiu Berg, verstarkt durch ona der meinige.

Var. unl-fmn.

** Kol'fan-nur. arab.

** § 78.

iJbersetzung. » Nur ala Spruchvariante gegeben. Eigontlich: Welchen Namen besitzt er?