56 III, Abhandlung: Junker-CzermaU.

28. to id ondulah-gi Q§ir tond aiii-Jcondi bal-su-un 29. ob'Ur oh, el-i katg-n-oh-ur ie-ndd (ficlde-nd4) 30. to kiidur ondulah-gi elie-ndtur to ondulah-gi dilmmuh (hodummuh) 31. hindi el-i sark-erduh 32. kame biSl-kd dudrSi Se-amuu 33. to kudur hindi l-i hele-i sarke-nde 34. 1o ondulah-gi 0-wene.-uh: 35. ul-her-ei kai ho-kdta-'er-d?

36. Q-weh-uh: eri!

37. e kai-ta-in-sar~e.

38. to kudur ondulah-gi Qntceh-uh: 39. e mdel d-tofave, a-tonde dw-i hO'ko 40. kai'ta-ini 41 . kai'ta-r-oU'dod e tka-ko waU'Sar-e 42. pndel isd.

28. Der Mann nun faOte den Afrit bei seiner Hand , und ging hinaus (mit ihm).

29. AIs er auf dem Wege ging(?) und Frauen auf dem Feldwege gingen 30. (da) schlug der Hiluptling den 'Afrit mitten unter den Frauen.

31. Diese Frauen furcliteten sich.

32. Sie warfen (ihr) Essen,* wegj und liefen davon, 33. AIs der Haujitling sah, wie die Frauen sich furcliteten, 34. sagte er zu dem 'Afrit: 35. ,Wirst du eines Tages hierher zuriickkommen?

36. (Der 'AMt) sagte zu ilmi : ,Nein!'

37. ,Ich werde niclit wieder kommen!

38. Der Hauptling sagte dem 'Afrit: 39. ,Ich werde dich jetzt loslassen und wenn ich dich losgelassenhabe, gehfortvon Ijiorl 40. jUnd komm niclit wieder!

41. JWenn du wiederkommst werde ich dich mit Feuer verbrennen!* 42. ,Jetzt geh!

Text. Das ;• in oSir ist, da Samuel oit als Hand angiht, eine Postposition -r (= ur § IIG), die an, mit bedeuten mu6; daB sie ati U-i und nicht an t{2nd anjekniipft wird, hat seine Parallele in 4,41. Var. (?) nSi-r-ko.

2 In oh steckt vieUeicht ein Verbuin [von dem ohfu'>J Weg abgeleitet sein kounte], zu ubersctzen wiiie dann: als (§ 101 u. 125) er auf dem Wege ging 0. a., und die Frauen ... § 72 § 25. * = a-tog-nde.

trbersetzung. Das sie ihren Miinnern aiifs Feld bringen woUten.