Kordofu-Texte im Dialekt von Gebel Dair. 55 12. to kudur ika ti-uh 13. to ika ai'ko Su-tln 14. to ht-ol-i kai-taiih 15. kai-ta-nde to Qu-wene-uh'.

16. kol-ur tur-i a-m-iih 17. ika-g dr-i. to kol~hdl-d' (sic!) kiih-uh 18. to to-uh; ika-g" ele-al-i aku-uii 19. to ial'ran to d'er-vi-uu 20. to ondulah tka ele-dl~i to di-mi-un 21. dku-un f?a Sirin 22. to Sal-eran iirifi-e su-ol4y 23. ho ondulaii ako-nde hel-ufi 24. to kol'hal-gi kud-i bal-iuuh 25. bal'si-i budeJco ta-iih.

26. bude segeda-nad-ko ta-uh 27. to kai-ta tq-nar-ur tur-i ondalftn-i'le-m-uh dku-nde 12. Der Hauptling gab (ihm) Feuer.

13. Nachdein er das Feuer genommen liatte ging er.

14. Nachdein er gegangcn war, kehrte er zuruck, 15. Als er zuruckgekehrt war,** sagte er (d. Hauptling): 10. Tritt ein ins Ziminer!'

sagte er.

17. jNimm das Feuer!' (Da) offnete er die ZimniertUre.

18. Er trat ein, und als er das Feuer sah, setzte er sicli.

19. Der Hausherr aber schlief.

20. Der 'Afrit, als er das Feuer sah, stand niclit auf, 21. (sondern) blieb bis zum Morgen sitzen.

22. Als der Hausherr am Morgen fortging, 23. sah er diesen 'Afrit dasitzen.

24. Nachdem er die Zimmertiire geoffnet hatte, ging er hinaus.

25. Als er hinausgegangen war, kam er (wieder) mit einem Stock, 26. mit einem Tamarindenstock kam er (wieder).

27. Als er zuriickkehrte und in sein Ilaus eingetreten war, sah er den 'Afrit*' dasitzen.

Text. ' Siehe § 19. * So hier und 20 statt nele-cU-L Arabisch.

* Vgl. § 118 Anm. AUenfalls kOnnte man auch iiHn-gB (= ~gi) akkus. trennen?

Vgl, § 120 Anm. -' § 19.

tJbersetzung. * Zu erganzen : ,und an der Zimmertiir klopfte*.

Der 'Afrit. « Noch immer dasitzen.