54 III. Abhandlung: Junker-Czermak.

9. e nlndi ti-gi neleal-i 10. kat'kondi kai-ta-r-e 1 1 .

Hindi tl dendi se-am-a (seayj 12. Hindi ii kaher-ndi taker-auii 13. kaber take-aide e kal-ko kai-ta-r-e.

9. Nachdem icli dieses Vieh gesehen hatte, 10. kehrte ich hinter ihnen um*''.

ll.Woliingingen diese Kinder?

12. Diese Kinder traten in einen Stall ein.

13. Nachdem sie in den Stall eingetreten waren ging ich zurtick.

Text 3, Der HSuptllng und der 'Afrit.

(Aufgenommen am 19./20. Marz 1913 von H. Junker und W. CzermaU.)

1. sin hir-ai Tiiin esiimt 2. no sin her-ge tdh lli-ndi-iide (ili~ndi-nde) J tab kid.

3. kudur tQ-7iolur der-nde imdulah tQ-otir ilu-un 4. to-fictj'-ur iu'Uh 5. kol-hdl to-na bod-nuh 6. to Qn-wen'(d)-un: 7. ai dendd a-m-uri 8. .0 o-we-nU'Uh (o-we/i-uh): 9. yd-nde d-m-un 10. Q7i-wen-un: ndnde war-df J 1. Qn-weri-ufi: ika-i-nde wdr-e (ika wdr-e).

1 .

Eines Jahres von den Jahren , 2. da in diesem Jahre die \ It im Winter war, Avar die Welt kalt.

3. AlsderHauptling'inseineiu Zimmer schlief_, ging dtr Alrit zu ihm.

4. Er ging in sein Haus 5. und klopfte an seine Zimmertlire.

6. Er sagte zu ihm: 7. ,Wer bist du?'

8. Er sagte zu ihm: 9. Ich bins 10. Er sagte: Was willst du?

11. Er sagte zu ihm; Feuer will ich Text. Es kOnnte allenfalls ka-her-ndi zu trennen sein = ,in oiu llaus'. * Arabisch. ' Siehe § 19. an-m-un. * Abgekiiizt au3 on-wen-di-uity rgl. § 25.

Ubersetzung, * D. i. er ging hinter ihnen drein, um aie mOglichst lange zu sehen, da sie ihm an seine Heimat erinnerten. Von lie G usw. wird kud'ur als Zauberer angegeben; Samuel nennt ihn Hauptling o. a., vgl. auch 4, 7. Vielleicht sind oft beido Aniter in einer Hand vereint.