Kordofin-Texte im Uialekt von Gebel Dair. 53 31. to-n-agan-doan-do hirtu nuv'ko ko-m-uh 32. ti-n-ok-iir torga swa-un 33. to kul-gurm-i torga killlih ede-ko su-m-un 34. ondi tl keder'aiih 35. Niiha-nl-agah to kidah-g arm-i-nih o(). Barahya~n-agah to kul-g tirm-i-u.

31. Sein* Vetter aber hatte grOlere Kraft [als er].

32. Neben ihnen [aber] war ein Kanal.

33. Dcr den Stier geschlachtet hatte, ilbersprang den Kauai. Er zog uacli Norden.

34. So teilten aie sich.

35. Der Vater der Nuba ist der, der das Schwein geschlachtet hatte, 36. der Vater der Barabra ist der der den Stier geschlachtet liatte.

Text 2.

Hciinweli Samuels/ (Auffjenommen am 19, Miirz 1913 von H. Junker und W. Czerniak.)

1. ul heV'Vv-itii (i oh-tir na du-re (swe-eh-e) 2. 6 ti hel-eb-e 3. ob'Ur nade-nde fiel-eb-e 4. dh-gul-l-nan-naum 5. e kid her-ge nel-ee 6. no kul non-i nudr-gi ko 7. doto Wfit-a dl'kondi burddnduih 8. e-dotu nX-d ur-kondi buradndum 1. Eines Tages ging ich auf der StraCe dahin.

2. Da sah ich Kinder; 3. wie sie auf der StralJe gingen, sah ich.

4. Sie waren von unserenBergen.

5. Ich sah einen Stier.

G. Dieser Stier hatte groBe Horner.

7. Das rechte Horn nun war nach hinten gekrlimmt, 8. das linke Horn aber war nach Yorne gekriimmt.

Text.

§ 122. 2 Wohl na-Su-re von nag und su gehen, vgl.

§ 72 Wohl kon-m-uii % 8*2. * Das e vor dotu ist unerklart.

Ubersetzung. » Das ist der Vetter dessen, dor den Ochsen gesclilachtet liatte, Sielie Einleitung zum Text. « Die irherschrift gelit auf SamuSl selbst zuriick, der uns erzahlen woUte, wie er oiiimal von Heimweh befallen wurde, als er sah, wie Kinder seiner Heimat durch die StraCeu von Kairo getrieben warden.