52 in. Abhandlung: Junker-Czermak.

14. e d-tl-n-ter-e 15. ken-difiy e konah kuTanguade a-nd-gi war-nde 16. kul-n-guade o-nd-gi kotdnih 17. ai ta kidah-gnadt a~nd-gi ani-ri 18. to kidah-g urm-i fjn-wendi-uh : 19. kuade a-nd-gi e kualde.

20. ai de Q-to-ral 21. to an-wen-di-un 22. kuade a-nd-gi e ind-i ti-e-be.

23. to (jn-wen-di-un: 24. kuade o-nd-gi ind-i ti-ab-d?

Q-ii-mun~oh 25. il Cmdr-gi war-e, kotanih e aiiar-gi 26. to on-ioen-di-ufi knahte 27. to aiy ai ndnde wdr-a atirf 28. to ti-Dtir to kul-gurm-i hod-nuii to kidah-g*urm-i-gi 29. to kiJah-gurm-i agan-doando to-na to-gi khl - ko honde, 30. to konah khl-ko hon-nuh tq-n-ur 14. ,Ich gebe ihn dir nicht.'

15. ,Gutj so will ich auch* dein Schweinefleisch nicht!

16. ,Gib mir mein Ochsenfleisch [wieder].

17. Jomm du und nimm [dir] dein Schweinefleisch.

1 8. Der, das Schwein geschlachtet hatte, sagte zu ihm: 19. DeinFleisch habe ich n icht.'

20. Wohin bast du es gegeben ?'

21. Er sagte zu ihm: 22. ,Ich habe dein Fleisch den Lcuten gegeben.* 23. Der sagte ihm: 24. jDu hast mein Fleisch Leuten gegeben? Mir gabst es nicht.* 25. ,Ich will meine Sacliii. ilt sie mir [zurlick].'

26. Er sagte ihm: jlch h.iho deine Sachen nicht/ 27. o du, was willst du von mir?

28. Zu dieser Zeit schluu' drr der den Stier geschlachtet liattf den der das Schwein geselilaclitct hatte.

29. Derdas Schwein geschlachtet hatte als sein Vetter ihn mit dem Stock schlug, 30. da schlug er ebenfalls mit dem Stock, auf dessen Kopf.

III Text. Imperativform, vgl. § 94. Mu. hat ein kotanln, das er oinmal mit jbrlngen* und dann mit ,fur mich' ubersetzt, was sich aus der liedfiitung ,gib, bring mir* erklaren lieCe. * Vg]. § 72.

=:= Q-n-iar-gi § 25.

* Ebenda. * Wohl von Siibstantlv ti und Postposition Mir\ vgl. § 118; zu dem vorangehenden (o siehe § 38. = bon-nde = hod-nd6. Ubersetzung. » konan raiiCte nach 1, 30 und 4, 34 binter Jcld'ang%ad'e stehen.