Kordofn-Texte im Dialekt von Gebel Dair. 51 1 .

Bil koro dra tl agah-doaan aun.

2. tl ber-ne-ufi kidan-g" urm-uh 3. ber~n-un kul-gi urm-uh 4. to kul-g* urm-i kid-h-guade to ti-uh agan-doan-gi.

5. tumat-krd-gi to agan-doah kidah-g urm-i-gi 6. to dndel kidaii-g' urm~i to kidan-7i-gvade to-na-gi to agandoah-gi ti~uh tumat-kiJah 7. to dndel gr-ando a-kin-auh 8. to kul-g* urm-i agan-doaii-gi on(o)-wen-uh: 9. at kidaii-urgi o-tenf amtUL 10. to kldahg' urm-i agandoafi to-na-gi nn-icen dx-uh 11. 5 drtl-n-ter-e kidan-ur ona-gi 12. aikuV-ur a-nd-gi kuafdh 13. e kidan-ur d~na-gi kuand 1. Es[wai'en] einmalzwei Manner, sic warcri Vettern.

2. Einer vou ihnen** schlachtete ein Schwein und 3. einer von ihnen schlachtete einen Stier.

4. Der, den Stier geschlachtet hatte, f>'ab Fleisch des Stieres seinem Vetter, 5. namlich die Hiilfte des Stieres dem Vetter , der das Schwein geschlachtet hatte.

6. Der nun das Schwein geschlachtet hatte, gab von seinem Schweinefleisch seinem Vetter, er gab seinem Vetter die Halfte des Schweines.

7. So blieben nun° die beiden Kopfe ubrig.

8. Der, den Stier geschlachtet hatte, sagte seinem Vetter: 9 ,Gib mir den Schweinekopf!

sagte er.

10. Der, das Schwein geschlachtet hatte, sagte seinem Vetter: 11. ,Ich werde dir meinen Schweinekopf nicht geben!

12. ,Du hast deincn Stierkopf, 13. ,und ich habe meinen Schweinekopf.

Text. Da kin wohl K. kid entspricht, diirfte a vielleicht ein Bildungselement sein, daswir freilich nicht erklaren kOnnen und sonst niclit vorkommt.

nd-oii'i siehe § 114.

amun = an-m-uii § 82; vgl. anooii sagtest du 4, 17.

k7ial'nit-? § U4.

Ubersetzung. » Eigentlich: von ihnen (mit Wegfall des genitivischen n § G2) war es einer (§ 110), der schlachtete usw. Die auffallende Stellung von tUviat Halfte, siehe § 71. « dndel mit Jo elngeleitet; vgl. o iiqtir 1,28 und § 38. 4*