Kordofan-Texte iin Dialekt von Gebel Dair. 59 34. Nuha-nori konan , sii nel-sar-e Nuba-nur-gi, 35. e ti-nen-dod hv-mr-e (m~ ser-e.)

36. d-fi-gul-i ar tuun mil 37. u-n-gul-i hodit se-af 38. ihfefi" hodu; 39. bodu u-n-gul-{~nad or-gi (ordu) nda oni-Jcon-d (-hon-erd) 40. hodu u-n-guli-naa or-dandu ds 0711 -Icon-era?

41. a-n-gul-i~m hodu or-dandogi endiri kon-un, 42. Q icen-in or-dandu hodu u-n-gul-i-naa her-her-an wen-iu 43. e a-wen-di'ser-e an-gul-i hoi or-gi: 44. bol-iej hol-iri , bol-kua , kidiviuj komul.

34. werde icli audi iiacli iiroB-nnba gehen und werde GroC-nuLa sehen.

35. Wenn ich nicht sterben werde, werde ich hingehen.

36. In unseren Bergen gibt es alle Dinge.

37. 1st in euern Bergen Wild?

38. Jaj es ist Wild da.

39. Wie heiCt das Wild euerer Berg'e?

40. (Das Wild eurer Berge welche Namen hat es?)** 41. Das Wild unserer Barge hat viele Namen.

42. Sag mir die Namen , die Tiere eurer Berge nenne sic mir einzeln 43. Ich sage dir den Namen des Wildes unserer Berge :° 44. TigerjIIjilne.LoweRiesenschlange Schlange.

Text 5.

Eiiizelne SStze.

1. no kudu Q-na-nin 2. no kudu d-na-nin 3. no id dfi-gul-l-nad~nin 4. no id an-gul-i-ni-ndiii 5. fiindi tnd'i dn-gul-l-ni-ndifi 6. fiindi ind-i dn-gul-hnl-nin 1. Dieser Berg ist meiner.

2. Dieser Berg ist unserer.

3. Dieser Mann ist von unseren Bergen.

4. Dieser Mann ist von meinem (sic) Land (= unseren Bergen).

5. dto. plur.

6. „ Text. Man erwartet eine Praposition in wie ndi in Z. 33. Ob sie etwa i lautete, das in 36 nnd 37 mit dem der Pluralendung verschmulzeu ist?? 2 g o + Sen, vg]. § 9.

Vgl. § 55. * Eigentlich erwartet man die Akkusativbezeichnung nach end'iri; siehe aber audi 3, 28. Ubersetzung.

Variante. ' Oder: eines nach dem anderen? Oder eiuige? <> Eigentlich: den JVamen des Tieres unserer Berge.