t)0 III. Abhandlung: Junker-Czermak.

7. al y-atnfer-e 7'* ai endel wtog-i 8. ai al Q-tog-i 9. ai sar yer-d?

10. a ar-g yer-e 11. nande yer-d' 12. fill mr yer-e 13. no id ti-ol'Un 14. e su-ol-i kai-ta-re 15. de-ndur-ndi twa-b-df 10. ai or-gi de orii-kon-d?

17. e or-gl Samuel oni-kon-de 18. to or-gi de oni-kondf 19. ti or-du de onl-kon-erd?

20. ft or-dandudioni'kon-erdf 21. e Hirto niir hualde 22. al sirto nur kuahton to sirto nur kuaMun no or de-nCi-ye?

ho or o-na-nih or Q-ua-gi e iiu-Ei tog-i de §u-m-df 26 enel-e 27. tl-n-intan don?

21°', dn-intah de sic-m-d?

28. to o-ive-m-un 29. e tven-di-eb-e 30. to wen-di'Un 31. ya-nfiu-ndum tl-niu 32. d-rau-ndoh ti-nih 33. ya-mu-nde d-ndiin 34. d-TYiQ-ndon yd-nde 23.

24.

25.

26.

7. Ich lasse dicli spiitcr los'-7* Du liiOt micli jetzt los**.

8. Du laOt mich spUter los.

9. WeiGt du etwas?

10. Ja ich weiB etwas.

11. Was weiBt du?

12. Ich weiB alio Dinge.

13. Dieser Mann ist gestorben.

14. Ich ging und kara wieder.

15. Wann hist du gegangenV 16. Wie heiOt duV 17. Ich heiOe Samuel.

18. Wie heifit er?

19. Wie ist ihr Name?

20. Wie sind ihre Namen?

21. Ich habe viel Geld.

22. Du hast viel Geld.

23. Er hat viel Geld.

24. Wem gehort dieses IToIz?

2b, Dieses Holz gehort mir.

2(). Ich habe meinHolzhiergelassen, wohin ist es gekommen?

26* Ich habe es nicht gesehcu.

27. Wo ist ihr Bruder?

27*. Wohin ist dein Bruder ge gangen ?

28. Er sagte mir.

29. Ich sagte ihm.

30. Er sagte ihm.

31. Nicht ihrj.sondern sie (sind es).

32. Nicht wir, sonderu sie (sind es).

33. Nicht icli sondern du.

34.Nichtdu,sondern ich (bines).

Tnxt.

Var. n-duh. Ubersetzuug. * Die SHUe sagte Samuel zur Erlauterung von 3, 39; 7 variiert er al d-tot'er~e (== d-tog-sev'e) ya = e ~\-a.

i> ya md 8 sind Imperative: ,laG inich jetzt los*.