Kordofan-Texte im Oiwlekt von Gebel Dair. 49 !L Teil Texte und Ubersetzung.

Text 1.

Wie sich die Bcrlberiner von den Nuba trennten.

(Aufgenommen Winter 1909/10 durcli H. Junker.)

AIs ich Samuel F. den Zweck meiner Sprachaufnahmen auseinandersetzte und auf die Verwandtschaft des Iergnuba init der Sprache der Berberiner hinwies, erklarte ei' zu meiner Uberraschung, daO ihni der Zusammenhang der beiden Sprachen wohl bekannt sei; und man bei seinem Voike noch wisse, daC Nuba und Barabra einst einen Stamm gebildet hatten. Dann erziihlte er die in Text 1 wiedergegebene Geschichte von den beiden Vettern die er von einem alten Nubaner gehort habe, der friiher in Kairo wohnte und als Erzahler beriihmt war, Samuel F. erzahlt mir die Geschichte zuerst auf arabisch, und da das spatcre nubische Diktat etwas abweicht und vor allem den interessanten SchluC nicht hat, sei die erste Fassung im folgenden wiedergegeben : ,Es waren einraal zwei Vettern, Da schlachtete der eine einen Ochsen und der andere schlachtete ein Schwein. Da gab der, der den Ochsen geschlachtet hattc, die Hiilfte des Ochsenfieisches seinem Vctter, und der, der das Schwein geschlachtet liatte gab die Ilalfte des Schweinefleisches seinem Vetter, der den Ocliscn geschlachtet hatte. Da wollte der cine, der den Ochsen geschlachtet hatte, auch den Kopf des Schweines (d. i.

dessen Halfte) haben. Der andere aber sagte: ,Tch habe den Schweinekopf und du hast den Ochsenkopf, jeder hat, was ihm Sitzungster. d. phil.-bist. Kl. 17i. Bd. 3. Abh. 4