.د محمد عباسة - 14 -مجلة حوليات التراث المناطق المستعمرة، فأصبحت اللغات الإنكليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية هي اللغات الرسمية في هذه البلدان بعد اندثار اللغات المحلية.

3 - دول شرق أفريقيا : أ( الأدب السواحلي: أول من نظم القصائد السو احلية في إقليم شرق أفريقيا، شعراء من أصول عربية أو فارسية. لقد طرق الشعر السواحيلي المواضيع الإسلامية، كما استخدم الشعراء السواحليون عددًا من الأوزان الشعرية المستنبطة من الأوزان العربية، كالمربع الذي عالج الأغراض الدينية والدنيوية، وهناك قصائد أخرى طرقت ا لمخمس أيضا.

تعد "كلوا" و"باتي" من أقدم المخطوطات التي عُثر عليها في سواحل شرق أفريقيا، وقد كتبت باللغة العربية. كما وجدت شواهد باللغة العربية تعود إلى ما قبل القرن الثامن للميلاد، غير أن هذه الآثار قد ترجع للعرب الذين هاجروا إلى المنطقة.

بدأ التأليف في الل غة السواحلية بالنظم، وكانت أولى القصائد التي ترجع إلى القرن الثامن عشر للميلاد تعليمية، أبرزها قصيدة "الهمزية" للشيخ عيدروس بن عثمان بن علي، وهي ترجمة من العربية لقصيدة شرف الدين البوصيري )3 ( ، .وهناك مقطوعات دينية أخرى ترجمها أصحابها من القصائد العربية يمثل الشعر الملحمي أبرز تراث اللغة السواحلية، وقد تأثر في موضوعاته وأشكاله ب الأدب العربي و كذلك الفارسي )4 ( . "ومن الملاحم السواحلية: "المحمديّة التي تعد من أشهر وأطول الملاحم في اللغة السواحلية ، وموضوعها سيرة النبي محمد )ص(، وملحمة "رأس الغول"، وموضوعها حملة بعث بها الخليفة علي بن أبي طالب إلى اليمن، وملحمة "التمبوكان" وهي من أقدم الملاحم السواحلية، وتتحدث عن حملة النبي محمد )ص( التي قام بها على هرقل إمبراطور الروم، وكذلك الملحمة " الحسينية " التي تروي سيرة الحسين بن علي، وغيرها من الملاحم التي نظمت في مواضيع إسلام ية وتاريخية.