VA أعلى اجتماع کاس نصيب * حامل ليس كا فل الاريب مع أني والله غير مريب * همتي همة الذكي النجيب * تقص الجد والسوا تمدى * وقال يدم نفسه ويريحها على العزم على فراق محبوته لاسما وهي تأذي من فراقه وخ عن وسودد نشتريه * بنواح الملاح اذ نشبه يا فؤادي سل عند أي فقيه * يغفر الذنب من قال بثيه * لنوال الفخار علیك تهدي * يا فؤادي قد اسلمتك الامور * و اباحتك تتجران بيورا افرضي على الطلبا ان تجورا * لست الفيك اسفا مقبورا * حيث قديت قلبها الآن قد ا * ومن جملة قوله في مدح أأفدينا حفظه الله مخاطباً لمصر في هذه القصيدة بسياسات فيك أخفي كفيلا * بيد دانت من مضي التييلا جددت في حيثك الکیلا * نصرت غصنائيك حازدولا * وأعادت فيه الشيبوداً * وقال فيها مخاطبا لولی النعمة حفظه الله تعالى مشير الى واقمة المماليك فعالك الخير بعده حسن ذكر * مستمر على مدى كل دهر فاغتم حفظ مشتي نيل مصر * فلقد شابه ماسيف نصر * وغدا في تحالك يتق رقد ا * وهذه القصيدة كغيرها من الأشعار المترجمة من اللغة الفرنساوية عالية النفس في أصابها ولكن بالترجمة تذهب بلاغتها فلا تظهر علو نفس صاحبها ومثل ذلك لطائف القصائد العربيه فانه لا يمكن ترجمتها الى غالب