١٩٤ الدرر وقد اعترض عليه في الامتحان بأنه بعض الأحيان قد لايكون. في ترجمته مطابقة تامة بين المترجم والمترجم عنه وأنه ربما كرر وربما ترجم الجملة بجملة والكلمة بجملة ولكن من غير أن يقع في الخاطر بل هو دائماً محافظ على روح المعنى الأصلى وقد عرف الشيخ الآن أنه. إذا أراد أن يترجم كتب علوم فلا بد له أن يترك التقطيع وعليه أن يخترع عند الحاجة تغييراً مناسباً للمقصود وقد امتحن في كتاب آخر وهو مقدمة القاموس العام المتعلقة بالجغرافية الطبيعية وهذا الكتاب. ترجمه هو إلى العربية ولما كان وقت ترجمة هذا الكتاب لم يصل إلى درجته الآن في اللغة الفرنساوية كانت ترجمته دون ترجمة الكتاب. الذي بحت معه فيه قبله وكان عيبه أنه لمحافظ على تأدية عبارة الاصل بجميع أطرافها وعلى كل حال فلم يغير في المعنى شيئاً بل طرريقه في الترجمة. كانت مناسبة فتفرق أهل المجلس جازمين بتقدم التعلم لذلك كوروجعيين. على أنه يمكنه أن ينفع في دولته بأن يترجم الكتب المهمة المحتاج إليها في نشر العلوم والرغوب في تكثيرها في البلاد المتمدنة ولا شك أن بعض هذه الكتب قد يحتوى على أشكال والمطار من أهل بلاده يشتغل. بالطباعة على الاحجار لاجل ذلك وقد كان حاضراً في المجلس فقدم لاهل المجلس عدة عينات مطبوعة بيده على الحجر من تصوير وكتابة عربية وفرنساوية وقد ابتدأ في معرفة تسيير الشوكة للنقش والقلم للكتابة وقر العمر شكتاية التصوير وفى تصويراته توجيد حيوانات وأمور عبارات وغير ذلك من الأمور المصنوعة بالخطوط من غير ظل ولكنه جاء في فرنسا كثير السن فلم يمكنه أن يصور تصويراً صحيحاً خالياً عن جميع العيوب ولكن يمكنه أن يعرف معرفة تامة طريق الطباعة على