146 124 lá au fort Tarcha Dàoud, encore 5 milles. De là à Caqr (ounin 5 milles, et puis au Promontoire (Ràso l'-Djabal) 2 milles. Ce promontore porte le nom d'al-Canisa ¹) et c'est là que commence le golfe au fond duquel se trouvent le lac et la ville de Tunis. Du Promontoire, en suivant les contours du golfe, jusqu'à l'embouchure de la rivière de Badjarda (Modjerda), 6 milles. De la dite embouchure à Caqr Djalla (Gella), qui n'en est pas fort éloigné, environ 4 milles. De là à Caqr Djirdân, 2 milles. Puis à la ville de Carthage, encore 2 milles. La ville de Carthage est en ruines, comme nous avons dit ci-dessus. De Carthage à l'embouchure du canal de Tunis (Halco 'l-Wadi on Famo 'l-Wadi, la Goulette), qui est au fond du golfe, 3 milles. De là à Caqr Djahm 2), 12 milles. Puis à Caqr Carbaç (Carpis), 16 milles. Puis à Afrân ³) qui est un cap qui s'avance dans la mer, 14 milles. Le contour de tout le golfe est de 74 4) milles ; mais, en allant directement du Promontoire (Râso 'l-Djabal) au cap d'Afrân, la distance n'est que de 28 milles. Du fond du golfe, où est l'embouchure du canal de Tunis (la Goulette), au cap d'Afrân, on compte 28 milles en ligne directe, et 56 en suivant les contours. Du cap d'Afrân au port de Caqr'n-Nakhla, 6 milles. De là à Caqr Benzert 5), 12 milles.

1) Jadis Prom. pulchrum ou Prom. Apollinis. 2) Le man. C. et Hartmann ont Djehennam (جهمم). 3) Jaubert identifie Cap Afrân avec Porto Farina, ce que l'on ne pourrait admettre qu'en supposant qu'il règne un désordre complet dans l'itinéraire d'Edrisi. Il faut que l'auteur désigne ici par ce nom le promontorium Herculis (le R. el-Terthas de la carte de Barth) sur la presqu'île de Bichou. 4) En allant de station à station selon l'indication qui précède, on emploie 59 milles pour arriver du Promontoire à Cap Afrân, et 42 pour arriver au même lieu de la Goulette. 5) Il me paraît certain que la leçon du man. C. que j'ai adoptée est fausse, mais