147 Puis à Caqr Nouba ¹), 30 milles. Ce qui fait de l'embouchure du canal de Tunis (la Goulette) à Nouba, 70 (76) milles. Vis-à-vis de Nouba dans la mer se trouvent deux îles distantes l'une de l'autre de 7 milles. L'une s'appelle al-Djâmouro ¹-Cabir (Aegimurus), l'autre al-Djâmouro-ç-Çaghir. La distance entre al-Djâmouro ¹-Cabir et Nouba est de 12 milles. Entre Nouba et le cap dit Râso'r-Rakhîma est un golfe dont les eaux sont peu profondes et dont le trajet en ligne directe est de 1 mille, par les contours de 6 milles. De ce cap au cap d'al-Baçla, qui est le promontoire de la montagne d'Adâroun (Adâr) qui s'étend du côté de l'orient d'Açlibia (Clypea) ². De Râso'r-Rakhîma à al-Djâmouro ¹-Çaghir, 6 milles. Les deux ¹25 Djâmour sont des montagnes dans la mer auprès desquelles on va mouiller en cas de vent contraire. La distance totale entre Nouba et Açlibia est de 30 milles. Du cap d'Açlibia à al-Monastir, un jour de navigation. On se rend d'Açlibia à Caqr Abi Marzouc, 7 milles. De là à Caqr Labna, 8 milles. De Labna à Caqr Sa'd, 4 milles. De Caqr Sa'd à Caqr Gurba (Curubis), 8 milles. De là au cap de Tousîhân, 10 milles. Tousîhân est un cap qui celles des autres manuscrits sont également incertaines et celle du man. B. ne se laisse ¹ même dérèrminer (Mîzet ou Mînet). Jaubert a eu grand tort d'identifier ce lieu erite. Hartmann a Manzout (منزوت). 1) J'ai traité du nom de ce lieu, qu'on trouve souvent écrit جوز , dans ma Descriptio al-Magrîb, p. 69. M. de Slane qui, dans l'édition d'Ibn Khaldoun, avait adopté la leçon que j'ai suivie dans le texte, a préféré l'autre dans son édition de Becri et l'explique dans sa traduction par «mouillage du cap Bon", explication qui me paraît sujette à caution, Cap Bon étant le nom européen du cap que les Arabes appellent Çap al-Baçla ou Çap Adâr, et étant séparé de Nouba par le petit golfe de Râso'r-Rakhîma. 2) La distance manque.