156 plaine de plus d’une journée d’étendue en long et en large, environnée de montagnes, et dont le sol est couvert d’une poussière fine de couleur rouge. De là vient que les vêtements des habitants ont toujours une teinte rougeâtre, en sorte qu’on les reconnaît à ce signe dans les pays environnants ¹). Le concours des voyageurs à Barca est et fut toujours considérable, parce que cette ville n’est voisine d’aucune qui puisse lui être comparée en fait de ressources, et qu’elle unit le commerce par terre au commerce maritime. Le pays produit ²) du coton d’une qualité supérieure, et connu sous le nom de coton de Barca. Il y avait et il y existe encore des tanneries où l’on prépare des cuirs de bœuf et des peaux de tigre ³) provenant d'Audjala. Les vaisseaux et les voyageurs qui viennent d'Alexandrie et de l'Égypte à Barca en exportent de la laine, du miel, de l’huile et en outie une espèce de terre utile en médecine, connue sous le nom de terre de Barca, et qui, mélangée avec de l’huile, est employée avec succès contre la gale, la teigne et la maladie du serpent ⁴). Cette terre est de couleur grisâtre (de poussière) et, jetée sur le feu, elle exhale une odeur de soufre et une fumée 152 puante ⁵); elle est d’une saveur également très désagréable.

1) Pour cette raison on appelait Barca «la ville rouge» (al-Madınatol hamrá) p. e Ilust. des Herb., 1. p. 34. 2) Selon les manuels A. et C. «produisant autrefois». 3) J’ai cité ce passage sur les peaux de tigre dans ma Descriptio al-Magrabi, p. 37 et suiv. comme une preuve de la nonchalance avec laquelle Edrisi a employé ses sources. 4) Jaubert a traduit cet comme vermifuge”, mais la maladie du serpent (داء الحية) est une sorte d’alopécie. On lit dans le Mokhdar fi 't telib d'Ibn Hobal (+ 610), man.

108, partie gème ainsi tu vois tomber (يتمطط) les cheveus de la tête et de la barbo de quelqu'un, et qu'il devient chauve (ينجرد), sache qu'il a l'alopécie ou la maladie du serpent." Il ajoute بأن داء الثعلب والحميه بأن داء الثعلب والحميه والفرس بيلسن معه وربما انسلخ معه وربما انسلخ معه عن الحية طويلا وربما تقشر معه ا انجلد فشورا وسمى داء الثعلب بآن كثير ما يعين للعطب هذا الداء ال ٥) Il faut changer le sens de du texte en «طبيعة»