160 ter en énumérant les châteaux qui s'y trouvent. Le voyageur qui, partant du cap Cânân, veut se rendre à Coçour Hassân (les châteaux de Hassân), a 4 fortes journées à faire dans un désert aride, plat et monotone. Coçour Hassân, de nos jours, est inhabité et il n'en subsiste que des ruines qui disparaissent peu à peu; mais on y trouve deux puits peu profonds où les passants peuvent s'approvisionner d'eau en quantité suffisante pour leurs besoins durant le reste du voyage. De là à al-Açnâm (les colonnes), 50 milles. L'ensemble de ces baies porte le nom de golfe de Zadic ¹). En creusant des fosses dans le sable, sur les bords de la mer, on trouve de l'eau potable. On appelle ce lieu al-Açnâm, parce qu'il existe auprès de là, dans le désert, un grand nombre de colonnes, ouvrage des anciens Romains. D'al-Açnâm on va à al-Carnain, château considérable bien habité, et au centre duquel est un puits profond, de nos jours alimenté par les eaux pluviales. De là à Soit, dont nous avons suffisamment fait mention, on compte 13 ²) milles. De là à Carro'l-Ibâdi ³), sur le bord de la mer, 54 milles. ---1) Les man. A. et B. portent, selon ma copue, Zadin. Plus bas le même nom avec la même variante est appliqué au grand golfe qui s'étend depuis la Cyrénaïque jusqu'à Alexandrie. Le golfe à l'ouest de Soit porte le même nom chez Ibn Sa'id, cité par Aboulféda, p. 112: تُون رُديةَ الَّذِي يُعَالُ لَه جُون مدينة سرت بريق Je n'ose me prononcer positivement sur cette question, mais il se peut que la mer entre la Cyrénaïque et Alexandrie ait emprunté son nom à la ville autrefois grande et florissante de Darnis (Derré - Zarne, v. Mannert X. 2, p. 79 et suiv.). Dans ce cas il faut lire Djoun Zarin. 2) Ibn Khordadbeh donne le même chiffre, mais Codama parle de 18 milles. La distance d'al-Açnâm à Soit étant de 46 milles, et celle qui sépare al Açnâm ou Nighdâch d'al-Carnain de 30 milles (v. ma Descriptio, p. tv et Sprenger, p. 98), il paraît en résulter que la leçon de Codama est préférable. 3) Ibn Khord. et Codâma nomment cette station Cabro'l-Ibâdi.