162 D'al-Faroukh à Harcara, 25 milles; de là à Birsamt ¹), 20 milles; puis à Salouc (Solouc), 24 milles; ensuite à Awîrâr, 50 milles; de là à Caqro'l-Asl (château du micl), 12 milles; de ce lieu à Melitia, 27 ²) milles; de là à Barca, 15 milles.

Quant à la distance qui sépare Salouc de Câfiz, elle est d'une journée. Câfiz est un château construit au milieu de la plaine de Bernic (Béré-nice). A l'est de Câfiz, s'étend un bois, qui touche à la mer, dont le château lui-même est distant de 4 milles. Du même côté, et à peu de distance de Câfiz, est un lac qui s'étend le long de la mer, mais qui en est séparé par des dunes de sable. Ce lac est d'eau douce; sa longueur est de 16 milles, et sa largeur d'environ 1 demi-mille. C'est vers la moitié de la première de ces dimensions que commence le bois dont il vient d'être parlé. Le pays est occupé par des familles de la tribu de Rawâha. De Câfiz à Caqr Tonkara (Teuchira), 2 journées. Ce dernier lieu est considérable et bien peuplé. Les habitants sont des Berbers. Les champs qui l'environnent sont cultivés et arrosés artificiellement au moyen de sawânî; on y cultive des pois et d'autres menus grains. Un bois l'entoure de tous les côtés.

136 De là à Camânis ³), château, 10 milles; puis à Autalit, château hager (p. 98) qu'il faut insérer entre Harcara et Birsamt: »de Harcara à Adjîdîbia 20 milles", mais dans ce cas Harcara n'a rien de commun avec le Carcara de la carte d'Anville, le Carcara de Barth p. 353. 1) Ibn Khord. et Mocaddasi ont Birmast, deux des manuscrits d'Edrisi Tirmast, Codama Tirmast. 2) Ibn Khord. 29 (Sprenger, p. 97, inexactement 19). 3) Une localité du même nom (Caminos, Gemines) au midi de Bérénice a été visitée par W. Barth (p. 355). Peut-être le nom n'est-il pas à sa place dans l'itinéraire d'Edrisi. En effet W. Barth avait raison de dire (p. 390) que la description qu'Edrisi donne de cette contrée est loin d'être claire et précise. Le voyageur allemand étant parti de Teuchira à 2 heures de l'après-midi, se trouva le même soir à Ptolemaïs. La station des quatre tours (la Tetrapyrgia de Polybe XXXI, 26?) qu'Edrisi place ici entre Teuchira et Ptolemaïs, est placée par lui-même entre Bérénice et Teuchira, plus haut p. 159.