178 talo, environ 20 milles. Al-Cais est une ville très ancienne dont nous avons parlé dans la partie de la description de l'Égypte contenue dans le second climat. Nous avons donné de même l'itinéraire de cette ville le long du Nil à Syène (Oswân); il est done inutile de revenir là-dessus.

Quant aux pays situés au-dessous de Miqr, celui qui veut s'y rendre en descendant le Nil doit passer d'abord par al-Monya, 5 milles. Puis par al-Caïd, ville considérable et très peuplée, 5 milles. Le territoire de cette ville est couvert de champs, cultivés, de vergers, de pâturages et de plantations de cannes à sucre.

Puis par Chobra, gros bourg où l'on fabrique de l'hydromel aromatisé qui est très renommé, 5 milles. C'est dans ce lieu qu'on voit l'é-glise (hutte) de Bachons¹). Puis par Baisous, joli village, 5 milles; puis 149 par al-Kharacània, village florissant, entouré de champs cultivés, de métairies et de plusieurs jardins qui appartiennent au prince, 5 milles. Puis par le village de Saout (Saroudas), 5 milles; puis par Chalacan, gros village florissant, 5 milles; enfin par le village de Zofaita, 15 milles. A Zofaita se ressemblent tous les navires destinés à la pêche du gros poisson, ce village étant situé à l'extrémité de l'île où le Nil se partage en branches. A peu de distance est la ville de Chatnouf ²), 1) Chez de Sacy (Abdallatif, p. 698) ce lieu s'appelle Chobrato-l-Khama (de la hutte) ou Chobrato's- Chahid (du martyr), dans le mɔis copte de Bachons les Chrétiens y célé-braient la fête du martyr, voyez Maciri, t. I. p. 4 et suiv. (et la traduction du texte par de Sacy dans les Not. et Estr. des manuscrits, t. IV. p. Vll et suiv.). Ibn abi Badjala, qui écrivait en 757, raconte, dans son livre intitulé as-Soccerânin, que les Chrétiens de Chobia (خوبیا ) possédaient un reliquaire avec des ossements provenant d'un de leurs saints, qu'ils plongeaient chaque année dans le Nil, in 8. du mois Bachons, prétendant que la crue du Nil dépendait de cette cérémonie. En 754 Ghitmich al-Matiki an-Naciri, grand-chambellan, (رأس نويبة الامراء ) s'empara de ce reliquaire et le brûla. Heureusement la crue du Nil était dans cette année d'une abondance extraordinaire, puisqu'elle excédait 20 coudées. 2) Edrisi a toujours écrit Chantouf au lieu de Chatnouf. J'ai cru devoir conserver