208 se nomme Espagne ¹); la partie située au nord de ces montagnes porte le nom de Castille. A l'époque actuelle encore, le prince des chré-tiens qui portent le nom de Castillans, fait sa résidence à Tolède. La partie qui porte le nom d'Espagne, comprend diverses provinces, divers départements; dans chaque province il y a un grand nombre de villes que nous nous proposons de décrire une à une avec le secours de Dieu, en commençant par la province dite du Lac ²), qui s'étend depuis les bords de l'Océan jusqu'à ceux de la Méditerranée, et qui comprend (dans ses dépendances) l'ile de Tarif (Tarifa), l'ile Verte (Algèziras), l'ile de Cadix (Cadix), le fort d'Arcos (Arcos de la Frontera), Becca ³), Xerès, Tochéna ⁴), Medina ibn-as-Salim ⁵), et un grand nombre de châteaux forts comparables en population à des villes et dont nous traiterons en leur lieu. Vient ensuite la province de Chidona ⁶), située au nord de la précé-dente, qui compte au nombre de ses dépendances Séville, Carmona, Ghaïsâna ⁷), et divers autres lieux fortifiés. Cette province est limitrophe à celle d'Aljarafe, située entre Séville, Niébla et la mer Océane, et comprenant, entre autres lieux fortifiés, 1) Les chroniqueurs latins du nord de la Péninsule donnent toujours le nom de Spania au pays que possédaient les Sarrasins. 2) Le Lago de la Janda. 3) Cette ville, qui n'existe plus, se trouvait dans le voisinage du cap Trafalgar. Voyez mes Recherches sur l'histoire et la littérature de l'Espagne, t. 1, p. 315, 316 de la 2° édition. 4) Tochéna serait Tocina; mais cet endroit, situé au nord-est de Séville, n'appartenait pas à la province du Lac. L'auteur s'est donc trompé en nommant Tochéna, ou bien la leçon est fautive. 5) Grasaleina Voyez Simonet, Descripceson del Reino de Granada, p. 169. 6) J'ai déjà eu l'occasion d'observer ailleurs que, chez les Arabes d'Espagne, Chidona (Sidona) est toujours le nom d'une province, et qu'il n'y a que des auteurs orientaux et mal informés, tel qu'Ibn-Abd-al-hacam et Ya'coubi (p. 144), qui en fassent un nom de lieu. 7) Chez d'autres Calssans, قلسانة C'est la ville qui porte aujourd'hui le nom de Medina Sidonia; voyez mes Recherches, 1, p. 311–313.