207 choses remarkables qui se trouvent dans ses vallées. Avec le secours de Dieu nous dirons à ce sujet ce qui est nécessaire. Nous disons donc que l'Espagne forme un triangle. Elle est, en effet, bornée de trois côtés par la mer, à savoir : au midi par la Mé-diterranée, à l'ouest par l'Océan, et au nord par la mer dite des Anglais (qui sont un peuple chrétien). Elle s'étend en longueur depuis l'église du Corbeau ¹), située sur l'Océan, jusqu'à la montagne dite le temple de Vénus ²) sur une distance de onzo cents milles, et en largeur depuis l'église de Saint-Jacques ³), située sur un cap de la mer des Anglais, jusqu'à Alméric, ville située sur les bords de la Méditerranée, sur un espace de six cents milles. La péninsule espagnole est séparée en deux sur toute sa largeur par une longue chaîne de montagnes qu'on appelle ach-Chârat ⁴), au midi de laquelle est située Tolède. Cette ville est le centre de toute l'Espagne, car de Tolède à Cordoue, au sud-ouest, on compte 9 journées; de Tolède à Lisbonne, à l'ouest, 9 journées; de Tolède à Saint-Jacques, sur la mer des Anglais, 9 journées; de Tolède à Jaca, à l'orient ⁵), 9 journées; de Tolède à Valence, au sud-est, 9 journées; enfin de Tolède à Alméric, ville située sur la Méditerranée, 9 journées. La ville de Tolède était, du temps des chrétiens, la capitale de l'Espagne et le centre de l'administration. C'est là qu'on trouva la table de Salomon, fils de David, ainsi qu'un grand nombre de trésors qu'il 174 serait trop long d'énumérer. Le pays situé au sud des monts Chârat 1) Cette église, dont l'auteur parle dans la suite, se trouvait sur le promontoire qui porte aujourd'hui le nom de cap Saint-Vincent. 2) Port-Vendres. 3) De Compostelle. 4) C'est le mot espagnol Sierra. Au reste on peut comparer M. Reinaud, Géogr. d'A-boufédá, II, p. 238, n. 6, et ce qu'Edrisi dit plus loin, p. 188 du texte. 5) Plus exactement: au nord-est.