243 autrefois au sommet de l'obélisque et descendait ensuite du côté opposé où était un petit moulin. Sur une montagne qui domine la mer, on en voit encore aujourd'hui des vestiges, mais personne n'en connaît l'ancienne destination ¹). D'Almuñecar à Grenade, par terre, 40 milles. D'Almuñecar, en suivant la côte, au bourg de Chet ²), 12 milles. Ce bourg produit des raisins secs d'une beauté et d'une grandeur remarquables; ils sont de couleur rouge et d'un goût aigre-doux. On en expédie dans toute l'Espagne, et ils sont connus sous le nom de raisins de Chet.

De ce bourg à celui de Torrox, sur le bord de la mer, 12 milles. De là au château de Meria-Bellich ³) (Torre del Mar), petite forteresse 1) Apparemment l'eau devait s'élancer sur le moulin et le mettre en mouvement. 2) Aujourd'hui Gete ou Jete, car le nom s'écrit de ces deux manières. 3) M. Simonet (Descripcion etc., p. 105) traduit: "la atalaya de Velez;" il semble donc penser que عربية répond au mot atalaya, et je crois en effet que, dans la langue des Arabes d'Espagne, عربية, dérivé du verbe رأى, cur. signifiait: un beffroi, une tour d'où l'on fait le guet, une jour ou l'on allume du feu pour avertir de l'approche des bâtiments ennemis," comme Edrisi s'exprime plus haut, p. 241; una atalaya sobre el mar que yaze en tal lugar que non puedo pou la mar venir cosa grande nin pequenna para Espanya que del non la vean" (ancienne traduction espagnole de Râzi, p. 60). La petite forteresse dont parle Edrisi était réellement l'atulaya de Velez-Malaga, et je crois que le nom d'Almeria doit s'expliquer de la même manière. On a taché en vain de le retrouver chez les géographes grecs ou romains, et il est à regretter que M. Renaud (Géographie d'Aboulféda, p. 234) ait répété qu'Alméria est le Munis des Romains, car M. Madoz (II, p. 132) dit à bon droit que cette opinion est no mas critica" que d'autres qui ont été avancées. Le nom est arabe, car il a l'article arabe, et ordinairement les noms géographiques d'origine étrangère ne l'ont pas. En effet, dans l'origine c'était un appellatif; ainsi Bekai (p. 62) dit عربية et (p. 89) مرسى عربية, comme d'autres auteurs anciens. tels qu'Ibn-Haneal et Ibn-Haiyan, appellent l'endroit dont il s'agit فرضلة عربية (le port de la ville de Pechina), et cela signifiat proprement. le beffroi. l'atalaya, de la ville de Pechina dans la suite