247 là à Wâdi-Ach (Guadia), ville de médiocre grandeur, ceinte de murailles, où l'on fait des bénéfices dans le négoce, abondamment pourvue d'eau, car il y a une petite rivière qui ne tarit jamais; puis à Diezma, bourg où est une auberge; puis à ar-Rataba, puis à Aferaferida, puis à Wad; ces villages sont contigus et situés à 8 milles de distance de la ville de Grenade.

Guadix est un point de réunion où aboutissent plusieurs routes. Le voyageur qui (par exemple) veut se rendre de là à la ville de Baza, gravit le mont 'Açim, passe au bourg de . . . . . ¹) et parvient à Baza après avoir fait 30 milles.

Cette dernière ville est de grandeur moyenne, agréablement située, florissante et bien peuplée; elle est entourée de fortes murailles et possède un bazar très-propre et des maisons superbes ²). Il s'y fait du commerce, et il y a des fabriques de divers genres. Non loin de là est — — — — ¹ ) Ce nom est incertain. M. Simonet (Descripción etc., p. 68) pense que c'est l'endroit qui s'appelait aussi l'beda Farwa. Dans ce cas il faudrait lire *شروه, ce qui est presque la leçon du man C, mais je dois avouer que j'hésite à adopter l'opinion de M. Simonet, car dans *أبوة *شروه (Arib, II, p. 178: *المعروقة *نابذة), l'àpode *شروه dans la note de M. de Gayangos sur Razi, p. 39, il faut lire de même *أبوة *شروه au lieu de *شروه ; dans la note de M. de Gayangos sur Razi, p. 39, il faut lire de même c'est qu'ailleurs (II, p. 166) 'Arib nomine le seigneur d'Ubeda Mohammed ibn-Farwa. Or, il n'est guère vraisemblable qu'on ait retranché le nom propre de l'endroit et qu'on n'aurait conservé que celui de son ancien seigneur.

²) Dans le texte il faut lire, je crois, المغنى , au lieu de *المعنى. La même fauto se trouve aussi dans d'autres passages d'Edrisi, comme dans le v° Climat, 4° section: *نبلد *ومعان *فساد *وأسوار *دات *أسوان , VI° Climat, 2° section: *جيليلة المباني كاملة المعالى je lis المغنى et ومعان , car dans les parties de son ouvrage que j'ai pu lire, je ne l'ai connu le mot *مغنى , car dans les parties de son ouvrage que j'ai pu lire, je ne l'ai trouvé écrit correctement que dans le passage p. 13ª, A, 1. 16. L'emploi des synonymes dérivés de *بني, prouve que mon opinion est fondée: comparez aussi Makkari, I, p. 359: *فنجشد مغانیا وشی د مبا نھما