249 De là à Baeza, on compte 20 milles. Do Jaen on aperçoit Baeza, 203 et réciproquement. La deuxième de ces villes (Baeza) est bâtie sur une colline qui domine la Grande Rivière (celle de Cordoue), ceinte de murailles et pourvue de bazars. Les champs qui l'environnent sont bien cultivés et produisent beaucoup de safran. A 7 milles de distance vers l'orient, non loin du même fleuve, est Ubeda, petite ville dont le territoire produit beaucoup de blé et d'orge.

Dans l'espace compris entre Jaen, Baeza et Guadir, sont divers lieux fortifiés, florissants, ressemblant à des villes, bien habités et produisant de tout en abondance. Tel est Jodar, forteresse importante, située à l'orient de Jaen et vis-à-vis Baeza, d'où le khilât (?) dit Jodari tire son nom. De là au fort de Toja, vers l'orient, on compte 12 milles. Puis à Quesada, fort peuplé comme une ville, possedant des bazars, des bains, des caravansérails et un faubourg. Ce lieu est situé au pied d'une montagne où l'on coupe le bois qui sert à toumer des gamelles, des jarres, des plats et autres ustensiles dont il se fait un grand débit tant en Espagne que dans la majeure partie de l'Afrique occidentale. Cette montagne se prolonge jusqu'auprès de Baza. De là (de Quesada) à Jaen, on compte 2 journées; A Guadix, 2 journées; Et à Grenade, 2 journées. —— be, ils disaient Crius et ecrivaient جيان (1. = i), ce qui représente parfaitement Cien. Les Castillans ecrivaient au moyen âge Gen.

la distance que met l'Itineraire entre Cordoue et l'Iciense (16 milles) est à peu près la même que Razi (p. 10) met entre Cordoue et Jaen (50 milles), et celle entre Jaen et Cadizna est aussi à peu près de 32 milles ou 8 heures d'Espagne, en ligne droite. Il est done certain que l'epora de l'Itinerane (1. s'avait plusieurs endroits de ce nom, n'est pas Montoro, comme on l'a cru.

Je me tiens persuadé qu'on commmencement les Arabes out prononce جيان en une syllable; mais plus tard ils ont donné à ce mot la forme فعال en écrivant جيان, d'où est venu le nom moderne de Jaen.

65