263 de la rivière est une digue construite en pierres de l'espèce de celles dites égyptiennes et portant sur de gros piliers de marbre ¹). Au-dessus de cette digue sont trois édifices contenant chacun quatre moulins. En somme la beauté et la magnificence de Cordoue sont au-dessus de tout ce qu'il est possible de savoir et de décrire. De Cordoue à az-Zahrâ on compte 5 milles. Cette dernière ville subsiste encore avec ses murailles et les vestiges de ses palais, et elle est habitée par un petit nombre d'individus et de familles. C'était une ville considérable bâtie en étages, ville sur ville, en sorte que la surface de la ville supérieure était parallèle aux toits de celle du milieu et la surface de celle-ci aux toits de l'inférieure ²). Toutes étaient entourées de murs. Dans la partie supérieure il existait des palais d'une si grande beauté qu'il est impossible de les décrire. Dans la partie moyenne étaient des jardins et des vergers, en bas les maisons et la grande mosquée. Aujourd'hui cette ville est en ruines et sur le point de disparaître.

De Cordoue à Alméric on compte 8 journées; A Séville, 80 milles; A Malaga, 100 milles; A Tolède, 9 journées. Celui qui, partant de Cordoue, veut se rendre à Tolède, gravit la montée d'Arlech, 11 milles. De là à Dâr al-bacar (Castillo del Bacar), 6 milles. De là à Pedroche, 40 milles. Pedroche est une place forte, bien bâtie, bien peuplée et pourvue de 1) En revoyant ma copie, je vous que ce que j'ai note dans la note / n'est pas exact. La leçon اليحاشية se trouve dans B.; mais A. a اليحاشية, et j'ignore ce qu'il y a dans le man. C. Ces leçons ne donnent aucun sens, et il faut lire الخاشية; voyez le Glossaire. 2) Dans le texte il faut prononcer علي.

215