281 contrées." En rayant un seul point, on obtiendrait l'expression الجارية en السفن pourrait signifier des galères, car on trouve chez Berggren: »galère, bâtiment dont l'équipage est forcé à transporter des matériaux de pierre etc. comme un châtiment pour quelque forfait, \" مركب االصحر (voyez aussi Bocthor sous galère). Toutefois, comme dans le passage d'Edrisi il ne s'agit pas de galères, mais de navires marchands, il vaut mieux lire, comme le traducteur l'a proposé (p. 126), الجارية car le mot جهار signifie des marchandises; Edrisi l'emploie en ce sens (p. ۱۳۳ ) et chez Ibn-Haucal on le trouve presque à chaque page dans cette acception; il dit p. e. en parlant d'Adjābia: ترد عليها المراتب بالمتناع والجهاز L'expression جهار سفينة est donc le synonyme (حمل) مركب حمال de جوب جوئة car c'est ainsi qu'il faut lire p. ۱. ۱ ۱۰ , au lieu de جوئة marais; Mas'oudi, II, p. 370, 1. 5. Lane donne: »a depressed place amid the houses of a people, into which the rain-water flows." متجا بة (mot formé comme مغارة ), solitude aride, désert, p. ۳ , ۱۱ , ۳ , ۳ ; comparez la note dans la traduction, p. 37, et Quatremère dans sa notice sur Becri, p. 179, 180 du tirage à part, qui donne un grand nombre d'exemples. جوجة , poisson du lac de Bizerte, p. ۱۱ , حاثة , solive, p. 2.9 . Le Dictionnaire ne donne en ce sens جوز , que la forme حاثو mais جائره est beaucoup plus usité chez les auteurs du moyen âge de la littérature arabe. جوف , jovf, nord, p. IV. Signification très-fréquente. جول (V), errer çà et là, traverser un pays en tout sens, p. f, ۱ , ۳۳ , ۳۸ , ۳۹ , f. ; voyez le Glossaire sur Ibn-Djôbair; al-Bayân, II, p. 145; Loc et Abbadides éd. Dozy, II, p. 82, 141. مخبأل , dans le sens d'un infinitif de la 1º forme, p. ۹۳ ; circonférence, étendue, p. LAV . جون , golfe, passim; جون synonyme de قود , en côtoyant le golfe, passim. تجون , former un golfe, p. ۱۳ ; Maccari, I, p. 100: وص تجون البحر هنالك ; comparez Fleischer, Mille et une Nuits, XII, p. 93 de la Préface. //