292 p. 11. — Ce verbe s'emploie aussi en parlant de marchandises que l'on fait sortir d'un navire pour les transporter ensuite par terre, ou de personnes qui quittent le navire pour continuer leur route par terre, p. 11, 1. 7, p. 12, 1. 5, p. 13, avant-dern. 1.; comparez Ibn-Haucal (description de la Perse): – متحتول من سفينته الى اخرى – تحويل (denominatif de (حَيْلَك), se servir de ruses, ruser, p. f.; Bocthor sous ruser (où l'on trouve تحايل forme vulgaire au lieu de تحجيل comme dans les Mille et une Nuits, III, p. 102, 117 éd. Macnaghten, XI, p. 155, 225 éd. Fleischer); Edrisi, Clim. I, Sect. 7: واصل سعتلري بحيلة لتليعة, p. 247, 1. 10; Ibn-Khaldoun dans de Sacy, Chrest., 1, p. 13, 1. 4, p. 13, 1. 11; Ibn-Batouta, IV, p. 55; Mille et une Nuits éd. Macnaghten, II, p. 199, 200, 222, 225, 586, III, p. 76, 108, 417, 481, 652. — وتحجيل , presque effacé, dans l'expression رسم ; voyez p. 14, 1. 1 et note a; Zamakhchari, أساس البلاغة : رسم حَوَلّي ومحميل ومحتول Lane a bien a year old, et c'est sans doute la signification primitive de ces mots, mais il est singulier qu'ils ne se trouvent pas dans son Lexique appliqués à رسم, car ils sont très-classiques en ce sens. حوي (VIII), avec على , contenir, p. 30, 16, 17. Cette signification est fréquente et Lane l'a notée. حي , عود الحية , bois des serpents, p. 11; voyez p. 13 de la traduction. – الحية , داء , maladie des serpents, sorte d'alopécie, p. 13; voyez p. 156 de la traduction. حين , الى حين , pour quelque temps, p. 30, 1. 10 (Lane). Remarquez l'expression : هذا , الى حين , p. 14, 1. 4. خبأ . Le mot خباية désigne une jarre; voyez p. 234 de la traduction. A la page 2.53 Edrisi emploie مخا بئى et ce mot doit désigner à peu près le même ustensile; nous l'avons traduit par jarres, parce que nous ignorons quelle différence il y a entre les خو ا بي و الـ مخا بئى et ce