505 (IV). Remarquez l’expression: **ما يكفيها وتربي** (et *même plus*), p. 1.v; c’est une ellipse au lieu de **وتربي على ما يكفيها**. A la page ۳۰۸, **مَرْتَبَة**, au pl. **مَرَائِب**, est le synonyme de **مَجْلِس**, *assemblée, réunion, société*, et ce qui prouve aussi que **مَرْتَبَة** et **مَجْلِس** sont des mots de la même valeur, c’est que P. de Alcala traduit **asiento** par **مَرْتَبَة** et **par مَجْلِس**. Au reste **مَرْتَبَة**, de même que **مَجْلِس**, a chez les auteurs maghribins le sens de *salle*, comme chez Ibn-Djobair, p. 354, l. 19, p. 335, l. 3 (M. Wright a négligé de noter cette signification dans son *Glossaire*).

**رِجْل**, *pilastre* (plus petit que le عمود ; comparez Maccarî, II, p. 156, l. 1), p. 90; voyez Quatremère, *Hist. des sult. maml.*, II, 1, p. 279, et le *Glossaire* sur Ibn-Djobair; Alcala **coluna, estribo de edificio, pilar para sostener, poste para sostener pared**. Dans le *Holal* (man. 24), quand les grands et les généraux pressent Yousof ibn-Téchoufin de prendre le titre d’émir al-mouminin, il répond que ce titre ne convient qu’aux Abbâsides, **وأنا رجلهم والقائم بدعوتهم**; littéralement: je suis leur pilastre (*leur support*). Cette leçon, qui est la bonne, se trouve dans le man. de M. de Gayangos (fol. 15 r.); celui de Leyde (fol. 10 r.) porte **وأجلهم**, mais c’est une faute. **أَرْجُلاَت**, p. 183, est un plur. du plur. **أَرْجَال**, du sing. **رِجْل**, de même que de **رِجْل** on forme le plur. **رِجَال**, et le plur. du plur. **رِجَالَات**.

**أَرْجَاء**, le plur. de **رَحَا**, *les environs d’une ville*, p. 10; Djauhari: **والرحا معصور ناحية البئر وحاناتها ودل ناحية رَجَا** ; et le commun: **والجمع أرْجاء**; comparez Edrisi dans Amari, *Bibl. Arab. Sic.*, p. 36, l. 6, p. 45, l. 8, p. 59, l. 6; *Clim.* V, *Sect.* 2: **مدينة واسعة الأرجاء** ; Sect. 3: **مدينة فسيحة الأرجاء** (A. *Elna*) de Sacy, *Chrest.*, I, p. 265, l. 14; Ibn-Batouta, I, p. 54, 104, 302, II, p. 9, 52, 133, 139.

**أَرْزَاق**, pl. **رِزْق**, *nourriture*, p. 35, l. 8. Remarquez aussi **زراعة ارزاغهم : ۳۰ .p**.

(IV) **رَسْل**, **مِرْسَاة**, *en gros*, p. ۳۰۸, comme on dit **مَتَاعٌ** *en général*. **رِسَاسِي**, *ou* **مكتى**, **رِسَاسِي** *avait trois empans*; voyez la traduction, p. 261, n. 1.

00