311 tion dérive du verbe daraba, »que significa encerrar, porque en aquel espacio del almuudrava encierran los atunes." Mais comme رب signify ainsi que nous l'avons vu, une enceinte de filets, et qu'almadrads dé-signe, entre autres choses: une enceinte faite de cbles et de filets pour prendre des thons, il est clair que M. Engelmann s'est trompé. Almadreba n'est donc pas, comme il l'a pensé, le mot arabe المضبرئة, mais bien . Au reste, le sens que Diego de Urrea a attribué au verbe رب est le sens véritable : رب signifie, d'après Humbert (p. 181), clore de haies; Boethor (sous clore et sous clos) donne la 2° forme, qui signifie aussi mettre en cage (Marcel sous cage). زرور -25 p. 1. Ce mot que Habicht, dans son Glossaire sur le 1" volume des Mille et une Nuits, a traduit par couleur d'é tourne, et Freytag par versicolor, signifie gris pommelé; Boethor: pommelé (marqué de gris et de blanc) -. Le fait est que تروري désigne bien un étourneau, mais aussi une grieve, car Alcala traduit tordo (ave conocida) (grive) par (étourneau, estornino, est chez lui ( ) mot زرزال n'est sans doute qu'une autre forme de زرزال, car Marcel (sous étourneau) donne زرزول et , ce et , est, pour ainsi dire, la transition de زرزال à زرزال. C'est de là que vient le mot espagnol zorzal (grive), qu'Alcala traduit aussi par زرزال et que M. Engelmann aurait dû noter dans son Glossaire des mots espagnols dérivés de l'arabe. Dans le Fakitha al-kholafi (p. 17) les zorzour sont nommés conjointement avec les rossignols à cause de la beauté de leur chant, ce qui s'applique fort bien aux grives, mais non pas aux étourneaux. En employant زرزوي pour désigner une couleur, les Arabes n'ont done pas pensé à l'étourneau, dont le plumage noirâtre est marqué de petites taches grises, mais à la grive, et il est fort remarquable qu'en espagnol, de même qu'en arabe, le substantif tordo signifie grive, et l'adjectif tordo, gris pommelé: comparez en français grive et grivelé (tacheté de gris et de blanc). Au reste, le mot dont il s'agit s'applique à plusieurs sortes de petits oiseaux; Alcala p. c. traduit aussi solitario are par زرزال (1), l'infinitif زرزاعة, p. ۴., l. 5 a f., p. 10, 1. 5; Motarrizi, al-Moghrib, man. 613: وغ . - ومنذ ذا الارض ار ار ار ا - و