319 سمو ، سَمَاة ؛ سَمَاوات ou) سَمَاوات d'après le man A), plafond, lambris de plafond, p. ٢٠١ ، ۲،۲؛ al-Fath dans le Calâyid (cité par M. Wright, Glossaire sur Ibn-Djôbair, p. 28)؛ فض ، ذَرَبُست بالذهب واللازورد سماوه : En espagnol on disait çaqüiçami, ce qui signifiait: un plafond de plâ-tre (» el tecbo del aposento, que se labra de yesso" Cobarruvias; »le lambris d'une maison, plancher fait de lambrissure" Victor; les dictionnaires modernes donnent à ce mot le sens de galetas, grenier); mais ce terme n'a pas encore été bien expliqué. Les uns ont pris le second mot pour un adjectif; ainsi Diego de Urrea (chez Cobarruvias) dit que c'est سقف سقف ، toit haut, et Marina (dans les Memorias de la Academia de la historia, IV, p. 84) en fait السامي ، ce qui serait contre les règles de la grammaire, dont, au reste, Marina se soucie fort peu. Les autres ont fait du second mot un substantif; d'après le père Guadi (apud Cobarruvias), c'est سقف ، toit, et سماء ، ciel, et M. Engelmann dit, en citant Alcala, que c'est السَّمَاء في السَّمَاء . Le fait est que le second mot est bien réellement le substantif سماء, mais que le sens technique de ce mot était inconnu. Zaçūçami, qu'on écrivait et prononçait çaqruicami, est سقف سقف d'après la prononciation vulgaire, car en Espagne l'a se prononçait presque toujours 7, et dans la langue vulgaire, quand il y avait annexion d'un complément, le nom qui sert d'antécédent se prononçait quelquefois avec le hesra. Ainsi on disait غیر ، غير مستقود، عَيْر مُستعمل Alcala sous patin de casa), (و سُدْ دَار عَمَل ، ثل حمن (le même sous desusada et les mots (le même sous espessamente hazer) etc. Par conséquent, سقف سقف dans l'arabe vulgaire, est, dans l'arabe littéral, سقف ، plafond plafonné. Il est vrai qu'Alcala, comme l'a remarqué M. Engelmann, traduit çaqrüicami par çayıf fi çemi, mais ce fi est de trop, et ce qui a échappé à l'attention de M. Engelmann, c'est qu'Alcala traduit techo de çaqriçami par çaqfamı. Dans ce dernier mot, comme on le voit, il n'y a pas de trace de ce fi. Alcala a décidément fait une faute en l'ajouant, mais il s'est aperçu de cette faute et il l'a corrigée sous techo de çaqriçami. Au reste, nous observons encore que, sous les verbes, Alcala a çaqriçami hazer et techar de çaqriçami, ce qu'il traduit par سقف