320 سسسس, poisson du Nil, p. iv; Description de l'Egypte, XXIV, p. 279, 280; Cazwini, II, p. 119. شمس سند سند = سند. le flanc d'une montagne, p. ، where the man B. porte مستند, comparez p. iv, note k. - سنيسيا, chétargne; voyez la traduction, p. 264, n. 1. سسس. سانية. Ce mot, qui dérive du verbe سسنا, arroser, n'a chez Freytag que deux significations. Nous lui en connaissons huit, et nous croyons faire une chose utile en les énumérant ici. Nous y joindrons les différentes significations du mot سانية, dérivé du verbe سفي, qui signifie aussi arroser; Freytag n'en donne qu'une seule, à savoir celle de rigole, petit fossé qu'on fait dans la terre pour faire couler de l'eau dans un jardin, dans un champ etc.; mais il en a au moins neuf autres, qui sont en partie les mêmes que celles de سانية. Toutefois il ne sera pas superflu de transcrire d'abord une note de M. Renaud (Géographie d'Aboulféda, II, p. 125), qui dit en citant le Voyage de Burckhardt : »Dans la plus grande partie de l'Arabie et dans plusieurs contrées de l'Afrique, les terres cultivables sont arrosées avec de l'eau de puits. Chaque champ ou jardin a son puits, d'où l'eau est tirée dans de grands seaux de cuir, par des ânes, des vaches ou des chameaux: les seaux sont suspendus à l'extrémité d'une chaîne de fer passée dans une poulie; à l'autre bout est la bête de somme qu'on fait marcher à une distance suffisante pour faire sortir le seau.» Pourvu qu'on veuille bien se rapporler sans cesse cette explication, les différentes significations des mots سانیة et سانية s'expliqueront d'elles mêmes. Le mot سانية signifie donc 1°. la chamelle qui tire l'eau du puits; Djauhari: والسائية الناصحة وهي علميا : وهي النائح أسمى علميا, le Camous: وهي النائحة وتسقي علميا ; Le mouvement de va-et-vient perpétuel qu'exécutaient ces bêtes de somme sur un espace très-limité, a donné naissance au proverbe: سير السوائى سفلا, Maidâni, I, p. 624, Djauhari (qui donne يفعصى au lieu de ينقطلع ). En outre, comme on ne choisissait pour un tel travail que les plus mauvaises chamelles, on disait aussi proverbialement: أذل من السانية : وهي Zamakhchari, Asas al-balagha: أذل من السانية وهي البعير يستقى عليها ;