Sudan Archive

Open the original scan

526 encore, lorsque la caravane doit se remettre en marche, lo chef crie: الشديد, »from شَدّ, to tie fast the ropes of the loads," Burckhardt, Travels in Nubia, p. 387. Do la phrase الرّحال, il attacha les selles (pour se rendre) vers lui, c'est-à-dire, il se rendit vers lui; شَدّت, انى هذه الدّرهة الرّحال, tout le monile se rendit à cette cour, de Sacy, Chrest., I, p. 9. Le verbe شَدّ s'emploie aussi absolument, sans الرّحال, dans le sens de seller ou charger, comme chez Beladzori, p. 465, 1. 3; Becri, p. 35: شَدّ على فرسه, il sella son cheval, au lieu de فرسه على الشرج, et chez Edrisi, p. vi: وعلئيها تشدّ الرّكاتب, on ne selle (ou on ne charge) les bêtes de somme que pour se rendre vers cette capitale. — شَدّ, pl. شُدُود, ce que l'on attache sur le dos des chameaux, paquet, ballot; Alcala: lio de qualquiera cosa (paquet de quoi que ce soit) et enboltorio (como de letras), شَدّ, pl. شُدُود; Edrisi, p. 9: «بها تكحل الشديد: »c'est à Bougie qu'on detache les ballots." Boethor et Marcel traduisent ballot par شَدّ, et Berggren par شَدّاد (Afr.), pl. شداند — شَدِيد, ferme, compacte et solide, par opposition à mou, en parlant de la chair d'un poisson, p. iv. شَرّة est chez Edrisi (p. ۳, 1. 6) le synonyme de البشرة والجذر ; comme on trouve souvent الأشْرُ والبَطَر (voyez Dozy, Loci de Abbad., III, p. 123), et شَيْرُ signifie la même chose que أشر , petulantia; comparez Loci de Abbad., i, p. 254, l. 17; Hariri, p. 2 de la 1" edit. شُرُب, pl. شُرُوب (espèce de tissu), p. 1o1, 151. Ce pluriel se trouve aussi chez Ya'coubi, p. 126; chez de Sacy, Chrest., I, p. 199; chez Macrizi, I, p. 177, 1. 9 a f. — شُرُوب, potable, qui se peut boire avec un peu de répugnance, p. 1.f, 1.1, 193; Zamakhchari, Asas al-balagha: شَرُوبٌ يصلح مع بعض كراهة : ماء ; Edrisi, Clim. II, مياهُ مَذٌ زَعالى لا نسوع لِشَارِبِ وَأَكْلِيبُها ماء بَشَر رَمَّ وَمَاؤُها شُرُوبٌ : 5 Sect غير أن لا تمكن ادمان شربة et plus loin : غير ان لا يمكن ادمان شرب

Text produced by OCR — report an error