Sudan Archive

Open the original scan

327 شرح (V) se `fendre, p. vf . - شريحة ، pl. شرائح , car c'est ainsi qu'il faut lire avec les man., p. ٨٣, ٨٩, figue sèche; Alcala higo seco abierto; Ibn-Batouta, II, p. 44, III, p. 15. Chez Macrizî, II, p. 95 et 100, on trouve à plusieurs reprises le mot شرائح , marchand de figues sèches. Au reste ce fruit s'appelle ainsi, non pas parce qu'il est séché, mais parce qu'on y a fait une incision; c'est le abierto d'Alcala; comparez ce passage d'Ibn-al-'Auwâm, Traité d'agriculture, I, p. 686, où il est question d'olives et où le mot حبة signifie pièce, comme nous l'avons dit plus haut : ومنها أن تشرح كل حبة منها ذاب تشريحات بذورها . .يسمى هذا المشرح شرد (V), devenir farouche, sauvage, en parlant des bêtes, p. fl. شرط . pl . سرائط , une corde, un fil, p. f' , de même que شرط ; voyez le Glossaire sur Ibn-Djobair ; شرط cordel, cuerda de nave (شرد الدجعي), dogal, traylla de canes, traste de viguela etc., et chez lui le plur. est toujours سرائط ; Berggren: corde de guitare, de violon, شرط ; dans le Traité de mécanique (man. 117) on trouve souvent شرط من نحاس ( الشرط النحاس (voyez p. 45, 46, 47, 72, 76). Ibn-al-'Auwâm (Traité d'agriculture, I, p. 148 et 151) emploie شرط و شريط et dans le sens de corde. se trouve souvent chez Ibn-Batouta et dans les Mille et une Nuits, p. c. III, p. 325, 335, 510 éd. Macnaghten, V, p. 185 éd. Habicht, IX, p. 31 éd. Fleischer. D'après Lane, Modern Egyptians, II, p. 17, شرط signifie galon de soie; Bocthor, Marcel et le Dictionnaire herbière traduisent aussi galon par شرط , et tel est le sens que le mot a dans plusieurs passages des Mille et une Nuits, p. e. dans le dernier de ceux que nous avons cités, où l'édition de Macnaghten (III, p. 268) donne دلو از شرف (II) Ce verbe, que Freytag donne dans le sens de créneler, en parlant d'une muraille, s'emploie aussi en parlant des parties d'une plante dont le bord est découpé en dents (comme créneler), d'une scie etc.; comparez Ibn-al-'Auwâm, Traité d'agriculture, II, p. 385:

Text produced by OCR — report an error