330 éditeurs confondent souvent ce mot avec مشهور, auquel, du reste, on le trouve souvent réuni. شهی مشتهى, espèce d'arbre fruitier, p. 4o; c'est le sorbier ou cormier; car Ibn-al-'Au wàm dit dans son Traité d'agriculture (I, p. 324) : شجرة الغبرا فى شجرة المشتهى وثمرها يقال له اللماج (comparez I, p. 15, II, p. 429), et chez Bocthor, de même que chez Humbert (p. 53), شجر الغبرا répond à cormier ou sorbier. Chez Alcala (sous serval), le sorbier porte un nom un peu différent, mais qui cependant dérive aussi de la racine شهى, à savoir muchakhta, pl. muchakht. Il traduit aussi serval par زعرور ; c'est le nom du néflier, qui, chez Alcala, en porte un autre; mais on sait que la saveur des sorbes ou cormes, d'astringento qu'elle était, finit par devenir en hiver douceâtre et analogue à celle des néfles. Sous corme, cormier, Berggren donne aussi الحقل (à Jérusalem). Il traduit de la même manière le mot (Barb.), qui, chez Alcala, est néfle (nuespero). شوك شَوْكَة, arête, p. Iv, fI; Alcala espina de pece o espinazo; Humbert, p. 69; Berggren et Marcel sous arête; Içtakbki, p. 68; Becri, p. 106; Cazwini, I, p. 117, 142, II, p. 359. شَيْل و شمول (I). Le verbe شال, qui, dans la langue classique, a l'aoriste يشول, mais, dans la langue plus moderne, تشيل, signifie proprement soulever. A l'idée de soulever un fardeau s'est jointe celle de le porter; شال signifie donc porter; voyez Bocthor sous ce mot et Humbert (p. 88); Mille et une Nuits, I, p. 91 éd. Macnaghten: il arracha ces poils معها (sic) وشالهم , » et les porta avec soi" (les emporta). De là vient que شال signifie un porte-faix; Freytag a noté ce mot qu'il a trouvé dans le Glossaire de Habicht sur le 1er volume des Mille et une Nuits, mais en y joignant un point d'interrogation; toutefois le mot et sa signification sont certains, car Bocthor, Berggren, Marcel et Humbert (p. 88) le donnent sous porte-faix. Celui qui porte un fardeau, le porte d'un lieu en un autre, le transporte: شال signifie donc aussi transporter; voyez Bocthor sous ce mot et Humbert, p. 88. On ditit par conséquent: شال البضائع transporter des marchandises, et par ellipse شال seal a le même sens. On lit p. c. dans un document publié par M. Amai (I diplomi arabi del R. archivio fiorentino, p. 199):