```markdown 351 الجُمَالة لا يا خذا من العرب شيئا ألا ان سألوا لهم chameliers ne prendraient rien des Francs, à moins qu'ils n'eussent transporté pour eux des marchandises." Ce verbe a le même sens chez Edrisi, p. IF, ou يشيلون babilem signifie: "ils transportent des marchandises au moyen de leurs chameaux." شوئة . شوئة Le mot qu'on lit p. 11, 1. 6, et qui doit désigner une espèce de vaisseau (النوانشي) dans le texte), semble une faute de l'auteur. Les copistes, comme on le voit par les variantes, n'ont su qu'en faire, mais probablement il faut lire الشواني , les galères. Quatremère a écrit une note sur ce mot, Hists. des sult. maml., I, 1, p. 142; voyez aussi le Glossaire sur le Bayân sous شيئين Freytag donne ce mot d'abord sous la forme شا نية , comme s'il dérivait de la racine شنه , ensuite, d'après le Câmous, sous la forme شوئة . Nous croyons devoir remarquer que le mot شا نية n'existe pas. Au plur. on dit شوان ou شواني ; au singulier شوئة , شينة , شينة et شانية . Comme Quatremère n'a donné qu'un seul exemple de cette dernière forme, nous remarquons qu'on la trouve trois fois de suite chez Nowairi, Encyclopédie, man. 273, p. 61 : وصف شانيا .حبَال الشاني ; 62 .et enfin ,p ; وركبنا في شان :, puis ; سافر فيع .يُصْبُ لِمِنْ في الدار في كل ١٣٢ ; 62 .p , دركبنا في شان :, et enfin ,p . (1) صع . Remarquez l'expression, p. IF: كل on apportait journellement quatre cents outres d'eau pour la consommation des personnes qui étaient logées dans cette maison ;" comparez Belàdzori, p. 208, 1. 11. صَعْ لَهُ الشَّىءُ : (1) صح .la chose lui appartient, p. v; Maccari, II, p. 258, 1. 5. (111) صدر s'emploie en parlant de la pression du courant d'un fleuve, comme chez Ibn-Sa'id (dans de Sacy, Chrest., I, p. 242), qui dit que le Caire a été construit à une grande distance du Nil, لندلا يصادرها وياكل, of de même chez Edrisi, p. 10: مَصْدرة الماء ومصادرته عند حمله بسيوله ; ديارها (V) صدق .se construit avec ب de la chose et على de la personne, zamakhchari, Asās al-balāgha , تصدق بماله عليه wâhid, p. 208. En parlant d'une femme, فلان se prostituer à quelqu'un, p. 4. .تحدث بنفسها على فلان ```